42- PORQUE TE QUIERO
Porque te quiero
te causo pena.
Porque me quieres
eres tormenta.
Porque la sombra
de luna llena
a tu figura
la saca entera:
Yo te traiciono,
tu me embelesas,
yo te suspiro
y tu me dejas.
Antonia Valle (Sujeta a derechos de autor).
CATALÁN
42. PERQUÈ TE QUIERO
Perquè t'estimo
que ha causat la pena.
Perquè tu m'estimes
Esteu tempesta.
Perquè és llarga ombra
Lluna plena
seva figura
el conjunt s'enlaira:
He traït
el seu em embelesas,
Jo li sospir
i em deixes.
Antonia Vall (subjecte a drets d'autor).
EUSKERA
42- maite ZAITUDALAKO
Maite zaitudalako
pena eragiten dizut.
Maite nauzulako
ekaitza zara.
Eta itzala
ilbeteko
zure irudiari
oso ateratzen du:
Nik traizionatzen zaitut,
zure liluratzen nauzu,
nik hasperen egiten dizut
eta zure uzten nauzu.
Antonia Valle (egile-eskubideei lotuta).
GALLEGO
42 - Por qué te amo
Porque eu te amo
causou-lle sufrimento.
Porque me ama
son tempestade.
Porque a sombra
Lúa Chea
súa figura
toda a mostra:
Eu traizoalo ti,
seu embelesas me,
suspiro
e me deixar.
Antonia Valle (suxeita á aprobación).
INGLÉS
42. BECAUSE I LOVE YOU
Because I love you
you caused the penalty.
Because you love me
are you storm.
Because it's long shadow
full moon
your figure
the whole takes off:
I betrayed you,
your me embelesas,
I sigh you
and you leave me.
Antonia Valley (subject to copyright).
RUSO
42. ПОСКОЛЬКУ TE QUIERO
Потому что я люблю тебя
причиной наказания.
Потому что ты любишь меня
Вы шторма.
Потому что это длинная тень
Полная Луна
Ваша фигура
весь снимает:
Я предал тебя,
меня embelesas,
Я вздох вы
и вы оставите меня.
Антония долина (предметом авторского права).
HOLANDÉS
42. OMDAT TE QUIERO
Because I love you
u veroorzaakt de straf.
Omdat je van me houdt
bent u storm.
Omdat het lange schaduw
volle maan
je figuur
de hele neemt af:
Ik verraden u,
uw me embelesas,
Ik zucht u
en je laat me.
Antonia dal (auteursrechtelijk).
FRANCÉS
42. PARCE QUE TE QUIERO
Parce que je t'aime
vous avez causé de la peine.
Parce que tu m'aimes
êtes-vous une tempête.
Parce que c'est grandissime
pleine lune
votre silhouette
l'ensemble prend son envol :
Je vous a trahis,
vos me embelesas,
Je soupire vous
et tu me laisses.
Vallée d'Antonia (sous réserve de droits d'auteur).
ALEMÁN
42. DA TE QUIERO
Weil ich dich liebe
Sie verursacht die Strafe.
Weil du mich liebst
sind Sie Sturm.
Denn es lange Schatten ist
Vollmond
Ihre Figur
das ganze nimmt ab:
Ich habe Sie betrogen,
Ihr mich Embelesas,
Ich seufzte Sie
und du mich verlässt.
Antonia-Tal (urheberrechtlich).
ITALIANO
42. PERCHÉ TE QUIERO
Perché ti amo
è causato il rigore.
Perché tu mi ami
Sei tempesta.
Perché è lunga ombra
luna piena
la figura
il tutto si toglie:
Tradito
il tuo mi embelesas,
Sospiro si
e tu mi lasci.
Antonia valle (soggetta a copyright).
DANÉS
42 - Fordi jeg elsker dig
Fordi jeg elsker dig
voldt dig sorg.
Fordi du elsker mig
er storm.
Fordi skyggen
Full Moon
din figur
hele viser:
Jeg svigtede dig,
Deres embelesas mig
Jeg sukke
og du lader mig.
Antonia Valle (Forbehold for clearance).
CHINO
42.因为爱
因为我爱你
你造成的罚款。
因为你爱我
你就是风暴。
因为它是长长的阴影
满月
你的身影
整个起飞：
我背叛了你，
您我 embelesas，
我叹气了你
和你离开我。
安东妮亚谷 (著作权)。
JAPONÉS
42. ためテ私
私はあなたを愛して
あなたは、ペナルティを発生します。
あなたは私を愛しているから
嵐です。
長い影です。
満月
あなたの姿
全体を脱ぐ。
私はあなたを裏切った
あなたの私の embelesas、
あなたにため息をつく
私を残しています。
アントニア ・ バレー (著作権)。
GRIEGO
42 - Επειδή σ 'αγαπώ
Επειδή σ 'αγαπώ
σας προκάλεσε θλίψη.
Επειδή μ 'αγαπάς
είναι καταιγίδα.
Επειδή η σκιά
Full Moon
σιλουέτα σας
το σύνολο δείχνει:
Σας πρόδωσε,
embelesas μου σας,
I στεναγμός
και θα με αφήσει.
Αντωνία Valle (Με την επιφύλαξη κάθαρση).
GRIEGO
42 - Επειδή σ 'αγαπώ
Επειδή σ 'αγαπώ
σας προκάλεσε θλίψη.
Επειδή μ 'αγαπάς
είναι καταιγίδα.
Επειδή η σκιά
Full Moon
σιλουέτα σας
το σύνολο δείχνει:
Σας πρόδωσε,
embelesas μου σας,
I στεναγμός
και θα με αφήσει.
Αντωνία Valle (Με την επιφύλαξη κάθαρση).
SUECO
42 - att jag älskar dig
Därför att jag älskar dig
orsakat sorg.
Eftersom du älskar mig
är storm.
Eftersom skuggan
Full Moon
din figur
hela visar:
Jag svek dig,
din embelesas mig,
Jag suckar
och du lämnar mig.
Antonia Valle (Med förbehåll för godkännande).
NORUEGO
42 - Fordi jeg elsker deg
Fordi jeg elsker deg
fikk deg sorg.
Fordi du elsker meg
er storm.
Fordi skyggen
Full Moon
din figur
hele viser:
Jeg sviktet deg,
din embelesas meg,
Jeg sukk
og du lar meg.
Antonia Valle (Med forbehold om fortolling).
AFRICANO
42 - Ek het jou lief
Want ek is lief vir jou
veroorsaak jy hartseer.
Omdat jy lief vir my
is storm.
Omdat die skaduwee
Full Moon
jou figuur
die hele toon:
Ek verraai,
jou embelesas my
Ek sug
en jy Los my.
Antonia Valle (Onderhewig aan goedkeuring).
LITUANO
42. NES TE QUIERO
Nes aš myliu tave
tu gali sukelti bauda.
Nes tu mane myli
tu audra.
Nes tai ilgas šešėlis
Pilnatis
jūsų skaičius
visą nuima:
Aš jums, išdavikas
jūsų mane embelesas,
Aš jums atodūsis
ir paliksite mane.
Antonia Valley (taikomos autorių teisės).
LETÓN
42. TĀ KĀ TE QUIERO
Jo es mīlu tevi
izraisīja tādu sodu.
Tāpēc, ka tu mani mīli
jūs esat vētra.
Jo tā ir garā ēna
pilns mēness
jūsu attēls
visu novelk:
Es jums, nodevis
jūsu mani embelesas,
Es jūs nopūta
un atstāt mani.
Antonia Valley (pakļauta autortiesībām).
HINDI
42. क्योंकि ते QUIERO
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
आप दंड का कारण बना।
क्योंकि तुम मुझे प्यार
तुम तूफान हैं।
क्योंकि यह लंबी छाया है
पूर्णिमा
अपने आरेख
पूरे दूर ले जाता है:
मैं आप को धोखा दिया,
अपने मुझे embelesas,
मैं तुम आहें
और आप मुझे छोड़ दें।
Antonia घाटी (कॉपीराइट) के अधीन।
INDONESIO
42. KARENA TE QUIERO
Karena aku mencintaimu
Anda menyebabkan hukuman.
Karena kau mencintaiku
Apakah Anda storm.
Karena panjang bayangan
bulan purnama
sosok Anda
seluruh lepas landas:
Aku mengkhianati Anda,
Anda saya embelesas,
Aku menghela napas Anda
dan Anda meninggalkan saya.
Antonia Valley (Copyright).
CATALÁN
42. PERQUÈ TE QUIERO
Perquè t'estimo
que ha causat la pena.
Perquè tu m'estimes
Esteu tempesta.
Perquè és llarga ombra
Lluna plena
seva figura
el conjunt s'enlaira:
He traït
el seu em embelesas,
Jo li sospir
i em deixes.
Antonia Vall (subjecte a drets d'autor).
EUSKERA
42- maite ZAITUDALAKO
Maite zaitudalako
pena eragiten dizut.
Maite nauzulako
ekaitza zara.
Eta itzala
ilbeteko
zure irudiari
oso ateratzen du:
Nik traizionatzen zaitut,
zure liluratzen nauzu,
nik hasperen egiten dizut
eta zure uzten nauzu.
Antonia Valle (egile-eskubideei lotuta).
GALLEGO
42 - Por qué te amo
Porque eu te amo
causou-lle sufrimento.
Porque me ama
son tempestade.
Porque a sombra
Lúa Chea
súa figura
toda a mostra:
Eu traizoalo ti,
seu embelesas me,
suspiro
e me deixar.
Antonia Valle (suxeita á aprobación).
INGLÉS
42. BECAUSE I LOVE YOU
Because I love you
you caused the penalty.
Because you love me
are you storm.
Because it's long shadow
full moon
your figure
the whole takes off:
I betrayed you,
your me embelesas,
I sigh you
and you leave me.
Antonia Valley (subject to copyright).
RUSO
42. ПОСКОЛЬКУ TE QUIERO
Потому что я люблю тебя
причиной наказания.
Потому что ты любишь меня
Вы шторма.
Потому что это длинная тень
Полная Луна
Ваша фигура
весь снимает:
Я предал тебя,
меня embelesas,
Я вздох вы
и вы оставите меня.
Антония долина (предметом авторского права).
HOLANDÉS
42. OMDAT TE QUIERO
Because I love you
u veroorzaakt de straf.
Omdat je van me houdt
bent u storm.
Omdat het lange schaduw
volle maan
je figuur
de hele neemt af:
Ik verraden u,
uw me embelesas,
Ik zucht u
en je laat me.
Antonia dal (auteursrechtelijk).
FRANCÉS
42. PARCE QUE TE QUIERO
Parce que je t'aime
vous avez causé de la peine.
Parce que tu m'aimes
êtes-vous une tempête.
Parce que c'est grandissime
pleine lune
votre silhouette
l'ensemble prend son envol :
Je vous a trahis,
vos me embelesas,
Je soupire vous
et tu me laisses.
Vallée d'Antonia (sous réserve de droits d'auteur).
ALEMÁN
42. DA TE QUIERO
Weil ich dich liebe
Sie verursacht die Strafe.
Weil du mich liebst
sind Sie Sturm.
Denn es lange Schatten ist
Vollmond
Ihre Figur
das ganze nimmt ab:
Ich habe Sie betrogen,
Ihr mich Embelesas,
Ich seufzte Sie
und du mich verlässt.
Antonia-Tal (urheberrechtlich).
ITALIANO
42. PERCHÉ TE QUIERO
Perché ti amo
è causato il rigore.
Perché tu mi ami
Sei tempesta.
Perché è lunga ombra
luna piena
la figura
il tutto si toglie:
Tradito
il tuo mi embelesas,
Sospiro si
e tu mi lasci.
Antonia valle (soggetta a copyright).
DANÉS
42 - Fordi jeg elsker dig
Fordi jeg elsker dig
voldt dig sorg.
Fordi du elsker mig
er storm.
Fordi skyggen
Full Moon
din figur
hele viser:
Jeg svigtede dig,
Deres embelesas mig
Jeg sukke
og du lader mig.
Antonia Valle (Forbehold for clearance).
CHINO
42.因为爱
因为我爱你
你造成的罚款。
因为你爱我
你就是风暴。
因为它是长长的阴影
满月
你的身影
整个起飞：
我背叛了你，
您我 embelesas，
我叹气了你
和你离开我。
安东妮亚谷 (著作权)。
JAPONÉS
42. ためテ私
私はあなたを愛して
あなたは、ペナルティを発生します。
あなたは私を愛しているから
嵐です。
長い影です。
満月
あなたの姿
全体を脱ぐ。
私はあなたを裏切った
あなたの私の embelesas、
あなたにため息をつく
私を残しています。
アントニア ・ バレー (著作権)。
GRIEGO
42 - Επειδή σ 'αγαπώ
Επειδή σ 'αγαπώ
σας προκάλεσε θλίψη.
Επειδή μ 'αγαπάς
είναι καταιγίδα.
Επειδή η σκιά
Full Moon
σιλουέτα σας
το σύνολο δείχνει:
Σας πρόδωσε,
embelesas μου σας,
I στεναγμός
και θα με αφήσει.
Αντωνία Valle (Με την επιφύλαξη κάθαρση).
GRIEGO
42 - Επειδή σ 'αγαπώ
Επειδή σ 'αγαπώ
σας προκάλεσε θλίψη.
Επειδή μ 'αγαπάς
είναι καταιγίδα.
Επειδή η σκιά
Full Moon
σιλουέτα σας
το σύνολο δείχνει:
Σας πρόδωσε,
embelesas μου σας,
I στεναγμός
και θα με αφήσει.
Αντωνία Valle (Με την επιφύλαξη κάθαρση).
SUECO
42 - att jag älskar dig
Därför att jag älskar dig
orsakat sorg.
Eftersom du älskar mig
är storm.
Eftersom skuggan
Full Moon
din figur
hela visar:
Jag svek dig,
din embelesas mig,
Jag suckar
och du lämnar mig.
Antonia Valle (Med förbehåll för godkännande).
NORUEGO
42 - Fordi jeg elsker deg
Fordi jeg elsker deg
fikk deg sorg.
Fordi du elsker meg
er storm.
Fordi skyggen
Full Moon
din figur
hele viser:
Jeg sviktet deg,
din embelesas meg,
Jeg sukk
og du lar meg.
Antonia Valle (Med forbehold om fortolling).
AFRICANO
42 - Ek het jou lief
Want ek is lief vir jou
veroorsaak jy hartseer.
Omdat jy lief vir my
is storm.
Omdat die skaduwee
Full Moon
jou figuur
die hele toon:
Ek verraai,
jou embelesas my
Ek sug
en jy Los my.
Antonia Valle (Onderhewig aan goedkeuring).
LITUANO
42. NES TE QUIERO
Nes aš myliu tave
tu gali sukelti bauda.
Nes tu mane myli
tu audra.
Nes tai ilgas šešėlis
Pilnatis
jūsų skaičius
visą nuima:
Aš jums, išdavikas
jūsų mane embelesas,
Aš jums atodūsis
ir paliksite mane.
Antonia Valley (taikomos autorių teisės).
LETÓN
42. TĀ KĀ TE QUIERO
Jo es mīlu tevi
izraisīja tādu sodu.
Tāpēc, ka tu mani mīli
jūs esat vētra.
Jo tā ir garā ēna
pilns mēness
jūsu attēls
visu novelk:
Es jums, nodevis
jūsu mani embelesas,
Es jūs nopūta
un atstāt mani.
Antonia Valley (pakļauta autortiesībām).
HINDI
42. क्योंकि ते QUIERO
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
आप दंड का कारण बना।
क्योंकि तुम मुझे प्यार
तुम तूफान हैं।
क्योंकि यह लंबी छाया है
पूर्णिमा
अपने आरेख
पूरे दूर ले जाता है:
मैं आप को धोखा दिया,
अपने मुझे embelesas,
मैं तुम आहें
और आप मुझे छोड़ दें।
Antonia घाटी (कॉपीराइट) के अधीन।
INDONESIO
42. KARENA TE QUIERO
Karena aku mencintaimu
Anda menyebabkan hukuman.
Karena kau mencintaiku
Apakah Anda storm.
Karena panjang bayangan
bulan purnama
sosok Anda
seluruh lepas landas:
Aku mengkhianati Anda,
Anda saya embelesas,
Aku menghela napas Anda
dan Anda meninggalkan saya.
Antonia Valley (Copyright).
No hay comentarios:
Publicar un comentario