miércoles, 24 de julio de 2013

14- PASA EL TIEMPO.


14- PASA EL TIEMPO.


Pasa, pisa

regresa al paso,

coge las pasas

pasa la noche

puede que corra,

písala y cógela.

Cógela fuerte

regresa ya,

busca en el sol

reflejo dulce

pisando más.

Pisa y reduce

la noche a escombros.

Pesa el viento

pesa la vida,

pesan los cuentos,

pesan las casas

pesan las cosas

pesan los muertos.

Busca los labios

descubre ya

vive tu eterno

suspira ya. 

 Antonia Valle 
(Sujeta a derechos de autor)



CATALÁN

14 EN EL TEMPS.
Que passa, passos
tornar a l'etapa,
agafar les panses
passar la nit
pot executar,
pas en ell i recollir-lo.
Prendre'l fort
ja, torna
Cerca en el sol
reflexió dolç
trepitjant més.
Pisa i redueix
runa durant la nit.
Pesa vent
pesa la vida,
pesen contes,
pesen cases
pesen les coses
pesen els morts.
Recerca de llavis
veure ja
viure el seu etern
sospira ja.

Antonia Vall

(Subjecte a drets d'autor)

RUSO

14 С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ.
Он проходит, шаги
вернуться к шагу,
Grab изюм
провести ночь
можно запустить,
наступить на него и забрать его.
Возьмите его сильным
уже возвращает
Поиск на солнце
сладкий отражение
ступая больше.
Пиза и уменьшает
мусор на ночь.
Он весит Ветер
весит жизни,
они весят сказки,
весят дома
они весят вещи
они весят мертвых.
Поиск для губ
увидеть уже
Live ваш вечный
вздыхает он уже.

Антония Долина

(В зависимости от авторского права)

INGLÉS

14 OVER TIME.
It passes, steps
return to the step,
grab the raisins
spend the night
can run,
step on it and pick it up.
Take it strong
already, returns
Search in the Sun
sweet reflection
treading more.
Pisa and reduces
debris overnight.
It weighs wind
weighs life,
they weigh tales,
weigh houses
they weigh things
they weigh the dead.
Search for lips
see already
live your eternal
he sighs already.

Antonia Valley

(Subject to copyright)


HOLANDÉS

14 IN DE TIJD.
Dit wordt doorgegeven, stappen
keren naar de stap
Pak de rozijnen
overnachten
kunnen worden uitgevoerd,
stap op en het oprapen.
Neem het sterke
al, als resultaat gegeven
Zoek in de zon
zoete reflectie
betreden meer.
Pisa en vermindert
puin 's nachts.
Hij weegt wind
weegt leven,
Ze wegen verhalen,
Weeg huizen
Ze wegen dingen
Ze wegen de doden.
Zoeken naar lippen
Zie al
uw eeuwige leven
Hij zucht al.

Antonia Valley

(Auteursrechtelijk)


FRANCÉS

14 AU FIL DU TEMPS.
Elle passe, étapes
revenir à l'étape,
saisir les raisins secs
passer la nuit
peut exécuter,
Montez sur elle et le ramasser.
Considérer forte
déjà, retourne
Rechercher dans le soleil
réflexion douce
plus marcher.
Pise et réduit
débris pendant la nuit.
Il pèse vent
pèse de vie,
ils pèsent de contes,
peser les maisons
ils pèsent de choses
ils pèsent les morts.
Recherche pour les lèvres
Voir déjà
vivre votre éternelle
il soupire déjà.

Vallée d'Antonia

(Sous réserve de droits d'auteur)

ALEMÁN


14 IM LAUFE DER ZEIT.
Es geht, Schritte
zurück zum Schritt,
Schnapp dir die Rosinen
die Nacht verbringen
ausführen kann,
Tritt drauf und hebt ihn auf.
Nehmen sie starke
schon jetzt gibt
Suche in der Sonne
Süße Reflexion
treten mehr.
Pisa und reduziert
Trümmer über Nacht.
Es wiegt wind
wiegt sie leben,
Sie wiegen Geschichten,
wiegen Häuser
Sie wiegen Dinge
Sie wiegen die Toten.
Suche für die Lippen
Siehe bereits
Ihre ewigen Leben
Er seufzt bereits.

Antonia-Tal

(Urheberrechtlich)

ITALIANO

14 NEL CORSO DEL TEMPO.
Passa, passaggi
tornare al passaggio,
afferrare l'uvetta
trascorrere la notte
può essere eseguito,
passo su di esso e pick up.
Prendere forte
già, restituisce
Cerca nel sole
riflessione dolce
calpestando più.
Pisa e riduce
detriti durante la notte.
Pesa vento
pesa la vita,
pesano i racconti
pesare case
pesano le cose
pesano i morti.
Ricerca per labbra
vedere già
vivere il tuo eterno
già egli sospira.

Valle di Antonia

(Soggetta a copyright)

DANÉS

14 OVER TID.
Det passerer, trin
vende tilbage til trinnet,
Grab rosinerne
tilbringe natten
kan køre,
skridt på det og tage det op.
Tage det stærke
allerede, returnerer
Søg i solen
sød refleksion
trampede mere.
Pisa og reducerer
debris natten over.
Det vejer vind
vejer liv,
de vejer fortællinger,
veje huse
de vejer ting
de vejer døde.
Søg efter læber
Se allerede
bor din evige
han suk allerede.

Antonia Valley

(Med forbehold for ophavsret)

CHINO


随着时间的推移 14。
它传递的步骤
返回到步骤,
抓住葡萄干
过夜
可以运行,
上一步,捡起来。
把它强
已经返回
在阳光下搜索
甜蜜的反思
踩踏更多。
比萨和减少了
一夜的碎片。
它的重量风
生命的重量
他们的体重的故事,
权衡的房子
他们权衡的事情
他们的体重死。
搜索双唇
已经看到
住在你的永恒
他已经叹了口气。

安东妮亚谷

(著作权)

JAPONÉS



14 時間をかけて。
それが手順
ステップに戻る
レーズンをつかむ
夜を過ごす
実行することができます。
それを踏んで、そしてそれを拾います。
強力なそれを取る
既にを返します
太陽の下で検索
甘い反射
詳細を踏みます。
ピサと削減
一晩の破片。
それは風を重さ
重量を量る生活
物語の重量を量る。
家の重量を量る
事の重量を量る。
彼らは死者の重量を量る。
唇のための検索
既に参照してください。
あなたの永遠をライブします。
既にため息をつく。

アントニア ・ バレー

(著作権)

FINLANDÉS


14 AJAN.
Se kulkee, vaiheet
palaa vaiheeseen,
napata rusinat
Vietä yö
suorittaa,
astua ja noutaa.
Ottaa vahva
jo palauttaa
Etsi auringossa
makea heijastus
polkeminen enemmän.
Pisa ja vähentää
roskat yhdessä yössä.
Se painaa tuuli
painaa elämää,
ne painavat tales,
Punnitaan Taloja
ne painavat asiat
ne painavat kuolleita.
Etsi huulet
ks.
elää oman ikuisen
Hän huokaa jo.

Antonia Valley

(Copyright)


POLACO


14 W CZASIE.
To przechodzi, kroki
Powrót do kroku,
chwycić rodzynki
spędzić noc
można uruchomić,
krok na niego i go podnieść.
Weź to silne
już zwraca
Szukaj w słońcu
słodki odbicie
kroczenie więcej.
Piza i zmniejsza
gruz na noc.
Waży wiatr
waży życia,
ważą opowieści,
zważyć domy
ważą rzeczy
ważą zmarłych.
Szukaj na usta
Zobacz już
Twoje wieczne na żywo
on już Westchnień.

Antonia Valley

(Podlega prawu autorskiemu)

PORTUGUÉS


14 AO LONGO DO TEMPO.
Ele passa, passos
retornar para a etapa,
Pegue as passas
passar a noite
pode executar,
Pise fundo e pegá-lo.
Levá-lo forte
Já, retorna
Pesquisar no sol
reflexo doce
pisando mais.
Pisa e reduz
detritos durante a noite.
Ele pesa o vento
pesa a vida,
Eles pesam contos,
pesar casas
Eles pesam coisas
Eles pesam os mortos.
Pesquisa para os lábios
consulte já
viver seu eterno
Já, ele suspira.

Antonia vale
(Sujeito a copyright)





GRIEGO


14 ΠΆΡΟΔΟ ΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ.
Περνά, βήματα
επιστροφή στο βήμα,
Πιάσε τις σταφίδες
περάσουν τη νύχτα
μπορεί να τρέξει,
βήμα σε το και να το παραλάβετε.
Παραδώστε την ισχυρή
ήδη, αποδίδει
Αναζήτηση στον ήλιο
γλυκό αντανάκλαση
πορεύεται περισσότερο.
Πίζα και μειώνει
τα συντρίμμια, εν μία νυκτί.
Ζυγίζει άνεμος
ζυγίζει ζωή,
ζυγίζουν παραμύθια,
ζυγίζουν σπίτια
ζυγίζουν τα πράγματα
ζυγίζουν για τους νεκρούς.
Αναζήτηση για τα χείλη
Δείτε ήδη
ζουν αιώνια σας
Εκείνος αναστενάζει ήδη.

Κοιλάδα ΑΝΤΩΝΙΑ

(Υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα)




SUECO


14 ÖVER TIDEN.
Den passerar, steg
återgå till steg,
ta russin
tillbringa natten
kan köra,
steg på den och plocka upp.
Ta det starka
redan, returnerar
Sök i solen
söt reflektion
trampa mer.
Pisa och minskar
skräp över natten.
Den väger vind
väger liv,
de väger tales,
väga hus
de väger saker
de väger döda.
Sök efter läppar
ser redan
leva din eviga
han suckar redan.

Antonia Valley

(Föremål för copyright)

NORUEGO

14 OVER TID.
Det går, trinn
tilbake til trinn,
Grip rosiner
tilbringe natten
kan kjøre,
trinn på det og plukke den opp.
Ta det sterke
allerede, returnerer
Søk i solen
søt refleksjon
trår mer.
Pisa og reduserer
rusk over natten.
Den veier vind
veier liv,
de veier tales,
veie hus
de veier ting
de veie døde.
Søk etter lepper
se allerede
Live din evige
Han sukker allerede.

Antonia-dalen

(Avhengig av copyright)

BÚLGARO

14 С ТЕЧЕНИЕ НА ВРЕМЕТО.
Тя минава, стъпки
се върнете към стъпка,
Вземете стафиди
прекарат нощта
може да работи,
стъпка по него и го вземете.
Вземат силни
вече връща
Търсене на слънце
сладки отражение
тъпче повече.
Пиза и намалява
отломки през нощта.
Той тежи вятър
тежи живот,
те тежат приказки,
Претеглете къщи
те тежат неща
те тежат мъртвите.
Търсене за устни
Виж вече
живеят си вечния
Той въздишките вече.

Антония долина

(Авторски)

COREANO

14 시간 동안입니다.
그것은 전달 단계
단계로 돌아가서
건포도 잡아
밤을 보내고
실행할 수 있습니다
밟 고 데리 러.
강한 걸릴
이미, 반환
태양에서 검색
달콤한 반사
더 속.
피사 감소
파편 하룻밤입니다.
그것은 바람의 무게
생명의 무게
그들은 이야기, 무게
집의 무게
그들은 것 들의 무게
그들은 죽은 무게.
입술에 대 한 검색
이미 참조
당신의 영원한 라이브
그는 이미 한숨.

안토니 아 밸리

(저작권)에 따라

CHECO


14 V PRŮBĚHU ČASU.
To projde, kroky
návrat do kroku,
Chyť rozinky
přes noc
může běžet,
Šlápni na to a to vyzvednout.
Si to silné
Už se vrací
Hledat na slunci
sladké reflexi
šlapal více.
Pisa a snižuje
trosky přes noc.
Váží vítr
váží života,
váží historky,
odváží domů
váží věci
váží mrtvé.
Vyhledávání pro rty
viz již
žít svůj věčný
On už vzdechy.

Antonia údolí

(Podléhající copyright)

ESLOVACO

14 V PRIEBEHU ČASU.
To prejde, kroky
vrátiť sa na krok,
Chyť hrozienka
stráviť noc
môžete spustiť,
krok na to, a to vyzdvihnúť.
Mať silné
už sa vracia
Hľadať na slnku
sladké reflexie
šlapania viac.
Pisa a znižuje
trosky cez noc.
Váži vietor
váži život,
váži príbehy,
Odvážte domy
váži veci
váži mŕtvych.
Hľadať na pery
vidieť už
žiť svoj večný
vzdychá už.

Antonia Valley

(Autorský)

TAILANDÉS

14 ช่วงเวลา
มันผ่าน ขั้นตอน
กลับไปยังขั้นตอน
คว้าลูกเกดการ
การค้างคืน
สามารถรัน
ตอน และรับ
จะแข็งแรง
แล้ว ส่งคืน
ค้นหาในดวงอาทิตย์
หวานสะท้อน
treading เพิ่มเติม
ปิซา และลด
เศษค้างคืน
มันน้ำหนักลม
น้ำหนักชีวิต
พวกเขามีน้ำหนักนิทาน
น้ำหนักบ้าน
พวกเขามีน้ำหนักสิ่ง
พวกเขามีน้ำหนักคนตาย
หาริมฝีปาก
ดูแล้ว
ชีวิตของอีเทอร์นอล
เขา sighs แล้ว

วัลเลย์ Antonia

(มีลิขสิทธิ์)

UCRANIANO


14 З ЧАСОМ.
Вона проходить, дії.
повернення на крок,
захопити родзинки
провести ніч
можна запустити,
крок на ньому і забрати його.
Взяти його сильні
вже повертає
Пошук на сонці
солодкий відбиття
ступаючи більше.
Pisa і зменшує
сміття ніч.
Він важить вітер
важить життя,
вони важать казки,
важать будинків
вони важать речей
вони важать мертвих.
Пошук для губ
Переглянути вже
живуть ваші вічні
Він вже Зітхань.

Антонія Долина

(Об'єктом авторських)

ESLOVENO

14 V DALJŠEM ČASOVNEM OBDOBJU.
Prehaja, lestev
vrnete korak,
zgrabi rozine
preživijo noč
lahko teči,
korak naprej to in to dvignili.
Vzemi močno
že, vrne
Išči na soncu
sladko odsev
stopa več.
Pisa in zmanjšuje
razbitin čez noč.
Tehta veter
tehta življenje,
tehtajo zgodbe,
Stehtamo hiše
tehtajo stvari
tehtajo mrtvih.
Iskanje za ustnice
glej že
živijo svoj večni
je že vzdihi.

Antonia Valley

(Predmet avtorskih pravic)

VIETNAMITA

14 THEO THỜI GIAN.
Nó đi, bước
quay trở lại bước,
Lấy các nho khô
nghỉ qua đêm
có thể chạy,
bước vào đó và nhặt nó lên.
Mang nó mạnh mẽ
đã có, trở lại
Tìm trong ánh mặt trời
ngọt phản ánh
sự giâm lên nhiều hơn nữa.
Pisa và làm giảm
mảnh vỡ qua đêm.
Nó nặng Gió
cuộc sống nặng,
họ cân nhắc câu chuyện,
cân nhắc nhà
họ cân nhắc điều
họ cân nhắc người chết.
Tìm kiếm đôi môi
xem đã
sống vĩnh cửu của bạn
ông than thở đã.

Antonia Valley

(Tùy thuộc vào bản quyền)

RUMANO


14 ÎN TIMP.
Acesta trece, paşi
reveni la pas,
apuca stafide
şi petreacă noaptea
se pot executa,
pas pe ea şi alegeţi-l.
Ia-o puternică
deja, se întoarce
Căutaţi în soare
dulce de reflecţie
călcare mai mult.
Pisa şi reduce
resturile peste noapte.
Acesta cantareste vânt
cântăreşte de viaţă,
acestea să cântărească a martorilor,
se cântăresc case
acestea să cântărească lucruri
acestea să cântărească morţi.
Căutare pentru buze
a se vedea deja
trăi veşnic tău
oftează el deja.

Antonia Valley

(În funcţie de drepturile de autor)

No hay comentarios:

Publicar un comentario