miércoles, 24 de julio de 2013

31- AUSENCIA


31- AUSENCIA


Un día, dos

el tiempo pasa

la vida sigue

la gente cambia

y tu no estás.


Quiero buscarte

y no te encuentro,

quiero tocarte

y no te tengo.


La calle el mar

el sol, las plantas

y la ciudad.



Y siento el miedo

de mi pasión,

siento tu ausencia

y me amenaza

el sufrimiento.


Viento y tormenta

con lluvia y sol

vacío y calma.


Mi corazón

vibra contigo

tus ojos miran

en mi latido,

sigo buscando

estás muy lejos.


 Antonia Valle 
(sujeta a derechos de autor)


CATALÁN

ABSÈNCIA DE 31
Un dia, dos
que passa el temps
la vida segueix
canvi de persones
i no són.
Vull trobar-te
i no es pot trobar,
Vull et toqui
i et tinc a tu.
El carrer de mar
el sol, les plantes
i la ciutat.
I em sento la por
la meva passió,
sentir la teva absència
i l'amenaça
el patiment.
Vent i tempesta
amb la pluja i el sol
buida i tranquil.
El meu cor
Ambient amb vostè
tens els ulls
en el meu batec del cor,
Estic buscant
Ets molt lluny.

Antonia Vall

(subjecte a drets d'autor).


INGLÉS

31 ABSENCE
One day, two
time passes
life goes on
people change
and you do not are.
I want to find you
and you can not find,
I want to touch you
and I have you.
The sea Street
the Sun, plants
and the city.
And I feel the fear
my passion,
feel your absence
and is threatening
the suffering.
Wind and storm
with rain and Sun
empty and calm.
My heart
Vibe with you
your eyes look
in my heartbeat,
I'm looking for
you are far away.

Antonia Valley

(subject to copyright)




RUSO

31 ОТСУТСТВИЕ
Один день, два
время проходит
жизнь продолжается
люди меняют
и вы не являются.
Я хочу, чтобы найти вас
и вы не можете найти,
Я хочу коснуться вас
и я у вас.
Море Улица
Солнце, растения
и город.
И я чувствую страх
Моя страсть,
чувствовать ваше отсутствие
и угрожает
страдания.
Ветер и шторм
дождь и солнце
пустые и утихомирить.
Мое сердце
Вибе с вами
ваши глаза выглядят
в мое сердцебиение
Я ищу
Вы находитесь далеко.

Антония Долина
(в зависимости от авторского права).


HOLANDÉS 

31 AFWEZIGHEID
Één dag, twee
tijd verstrijkt
Life goes on
mensen veranderen
en je niet zijn.
Ik wil u vinden
en je niet kunt vinden,
Ik wil u
en ik heb je.
De zee Street
de zon, planten
en de stad.
En ik voel de angst
mijn passie,
het gevoel van uw afwezigheid
en dreigt
het lijden.
Wind en storm
met regen en zon
leeg en kalm.
Mijn hart
Sfeer met u
uw ogen kijken
in mijn hartslag
Ik ben op zoek naar
je bent ver weg.

Antonia Valley
(auteursrechtelijk).

FRANCÉS

31-  ABSENCE 

Un jour, deux
temps passe
Life goes on
les gens changent
et vous n'avez pas sont.
Je veux te retrouver
et vous ne trouvez pas,
Je veux te toucher
et j'ai pour vous.
La mer rue
le soleil, les plantes
et la ville.
Et je me sens la peur
ma passion,
Sentez votre absence
et menace
la souffrance.
Vent et tempête
avec la pluie et du soleil
vide et calme.
Mon coeur
Vibe avec vous
vos yeux regardent
dans le battement de mon coeur,
Je suis à la recherche
« « « vous êtes loin de là.

Vallée d'Antonia
(sous réserve de droits d'auteur).

ITALIANO.

 31  ASSENZA
Un giorno, due
passa il tempo
la vita va avanti
cambiamento di persone
e non si sono.
Voglio trovare te
e non riesci a trovare,
Voglio toccarti
e vi ho.
Il mare Street
il sole, piante
e la città.
E mi sento la paura
la mia passione,
sento la tua assenza
e sta minacciando
la sofferenza.
Vento e tempesta
con pioggia e sole
calma e vuota.
Il mio cuore
Vibe con voi
il tuo sguardo
nel mio battito cardiaco,
Sto cercando
Tu sei lontano.

Valle di Antonia

(soggetta a copyright).

DANÉS

31 FRAVÆR
En dag, to
tiden går
livet går videre
folk ændre
og du ikke er.
Jeg ønsker at finde dig
og kan du ikke finde,
Jeg ønsker at røre dig
og jeg har dig.
Havet Street
Solen, planter
og byen.
Og jeg føler angsten
min passion,
føle dit fravær
og truer
lidelser.
Vind og storm
med regn og sol
Tom og rolig.
Mit hjerte
Vibe med dig
dine øjne ser
i mit hjerteslag
Jeg leder efter
du er langt væk.

Antonia Valley

(med forbehold for ophavsret)

CHINO 
31 缺席
一天,两个
时间的流逝
生活还在继续
人会改变
和你做的不是。
我想要找到你
你不能找到,
我想要触摸你
和我有你。
海街
太阳植物
和城市。
我感觉到恐惧
我的激情
感觉你的缺席
并威胁
苦难。
风和风暴
雨和太阳
空和平静。
我的心
和你一起颤抖
看看你的眼睛
在我的心跳
我要找
你是很远的地方。

安东妮亚谷
(需要版权)

JAPONÉS

31 の不在
1 日 2
時間が経つ
人生はゴーズオンします。
人々 の変更
そうでないとは。
検索したいのですが。
あなたは見つけることができないと
あなたに触れるしたいのですが。
私はあなた。
通りの海
日植物
セックスアンドザシティ。
恐怖を感じると
私の情熱
あなたの不在を感じる
脅かしていると
苦しみ。
風と嵐
太陽と雨
空と穏やかです。
私の心
あなたと雰囲気
あなたの目に見える
私の心臓の鼓動で
私は探しています
あなたは遠く離れています。

アントニア ・ バレー

(著作権)。


POLACO


31 BRAK
Jeden dzień, dwa
upływu czasu
życie toczy się dalej
ludzie się zmieniają
i nie są.
Chcę znaleźć
i nie znajdziesz,
Chcę Dotknąć Cię
i masz.
Morze Street
Słońce, rośliny
i miasta.
I czuję strach
moja pasja,
czuję Twoją nieobecność
i zagraża
cierpienia.
Burza i wiatr
deszcz i słońce
puste i spokojny.
Moje serce
Vibe z Tobą
oczy wyglądają
w bicie mojego serca,
Szukam
Jesteś daleko.

Antonia Valley

(w zależności od praw autorskich


PORTUGUÉS

31 AUSÊNCIA  
Um dia, dois
tempo passa
a vida continua
as pessoas mudam
e não são.
Eu quero encontrar você
e você não pode encontrar,
Eu quero te tocar
e eu tenho você.
O mar, rua
o sol, as plantas
e a cidade.
E eu sinto o medo
minha paixão,
Sinto sua ausência
e está a ameaçar
o sofrimento.
Vento e tempestade
com chuva e sol
vazio e calmo.
Meu coração
Vibe com você
seus olhos parecem
em meu coração,
Eu estou procurando
Você está longe.

Antonia vale

(sujeito a copyright).


GRIEGO

31 ΑΠΟΥΣΊΑ
Μια μέρα, δύο
πέρασμα του χρόνου
η ζωή συνεχίζεται
Οι άνθρωποι λόγου αλλάζουν
και δεν είναι.
Θέλω να σας βρουν
και δεν μπορείτε να βρείτε,
Θέλω να σας αγγίξει
και έχω εσείς.
Τη θάλασσα Street
ο ήλιος, φυτά
και η πόλη.
Και πιστεύω ότι ο φόβος
το πάθος μου,
νιώθουν απουσία σου
και απειλεί
τα δεινά.
Άνεμο και καταιγίδα
με βροχή και τον ήλιο
άδειο και ήρεμη.
Η καρδιά μου
Vibe μαζί σας
φαίνονται τα μάτια σας
σε κτύπο της καρδιάς μου,
Ψάχνω για
είστε πολύ μακριά.

Κοιλάδα ΑΝΤΩΝΙΑ

(υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα).

SUECO

31 FRÅNVARO
En dag, två
tiden går
livet går vidare
människor byter
och du inte är.
Jag vill hitta dig
och du kan inte hitta,
Jag vill röra dig
och jag har dig.
Havet Street
Solen, växter
och staden.
Och jag känner rädslan
min passion,
känna din frånvaro
och hotar
lidandet.
Vind och storm
med regn och sol
Tom och lugn.
Mitt hjärta
Vibe med dig
dina ögon ser
i mina hjärtslag,
Jag söker
Du är långt borta.

Antonia Valley

(med upphovsrätt).


NORUEGO

31 FRAVÆR
En dag, to
tiden går
livet går videre
folk endre
og du ikke er.
Jeg ønsker å finne du
og du kan ikke finne,
Ønsker jeg å røre deg
og jeg har du.
Havet Street
Solen, planter
og byen.
Og jeg føler frykt
min lidenskap,
føler du er borte
og truer
lidelse.
Vind og storm
med regn og sol
Tom og rolig.
hjertet mitt
Vibe med deg
øynene dine ser ut
i min hjerteslag,
Jeg leter etter
du er langt borte.

Antonia-dalen

(underlagt opphavsrett).


COREANO

31 부재
어느 날, 두
시간이 지나도
인생은 계속 된다
사람들이 변화
하지 않습니다 됩니다.
당신을 찾을 하 고 싶습니다.
당신은 찾을 수 없습니다,
내가 당신을 만져 보고 싶어
그리고 난 당신이.
바다 거리
태양, 식물
그리고 도시입니다.
그리고 나는 두려움을 느끼지
나의 열정
귀하의 부재를 느낄
위협 하고있다
고통입니다.
바람과 폭풍
비와 태양
빈 및 진정.
내 마음
당신과 함께 바이브
눈 모습
내 심장 박동에
내가 찾고 있어요
멀리 떨어져 있습니다.

안토니 아 밸리

(상황에 따라 저작권).

CHECO

31 ABSENCE
Jeden den, dva
plyne čas
život jde dál
lidé se mění
a vy ne jsou.
Chci najít
a nemůžete najít,
Chci se tě dotknout
a já vás.
Moře Street
Slunce, rostliny
a město.
A já se cítím strach
moje vášeň,
pocit vaší nepřítomnosti
a ohrožuje
utrpení.
Vítr a bouřka
s deštěm a sluncem
prázdné a klid.
Srdíčko
Atmosféra s vámi
vaše oči
v mé srdce,
Hledám
jste daleko.

Antonia údolí

(s výhradou autorských práv).

ESLOVACO

31 NEPRÍTOMNOSTI
Jeden deň, dva
Čas ubieha
život ide ďalej
ľudia sa menia
a to nie sú.
Chcem nájsť
a nemôžete nájsť,
Chcem sa ťa dotknúť
a mám ťa.
Ulica morskom
Slnko, rastliny
a mesto.
A mám pocit, strach
Moja vášeň
Cítim vašej neprítomnosti
a ohrozuje
utrpenie.
Vietor a búrka
dážď a slnko
prázdne a pokoj.
moje srdce
Atmosféra s vami
vaše oči vyzerať
môjho srdca,
Hľadám
ste ďaleko.

Antonia Valley

(Autorský).


TAILANDÉS

ขาดงาน 31
วันที่หนึ่ง สอง
เวลาผ่านไป
บน
เปลี่ยนคน
และคุณไม่มีการ
อยากพบคุณ
และคุณไม่ พบ
ต้องการสัมผัสคุณ
และมีคุณ
ถนนทะเล
ดวงอาทิตย์ พืช
และเมือง
และรู้สึกความกลัว
ความรักของฉัน
รู้สึกการขาดงาน
และถูกคุกคาม
ทุกข์
ลมและพายุ
ฝนและแสงแดด
ว่างเปล่า และเงียบสงบ
หัวใจของฉัน
วิปกับคุณ
ของคุณตา
ในการเต้นของฉัน
ฉันกำลังมองหา
คุณอยู่ไกล

วัลเลย์ Antonia

(มีลิขสิทธิ์)

UCRANIANO

31 ВІДСУТНІСТЬ
Один день, два
час проходить
життя триває
люди змінити
і ви не є.
Я хочу, щоб знайти вас
і ви не можете знайти,
Я хочу доторкнутися до вас
і я вас.
Море вулиці
Сонце, рослини
і місто.
І я відчуваю страх
моя пристрасть,
відчувати себе вашої відсутності
і це загрожує
страждання.
Вітер і буря
з дощу і сонця
порожній і спокійним.
Моє серце
Вібе з ви
ваші очі виглядають
у моєму серцебиття,
Я шукаю
ти далеко.

Антонія Долина

(об'єктом авторських).

ESLOVENO

31 ODSOTNOST
En dan, dva
časom
življenje gre naprej
ljudje spremeniti
in ne boste se.
Želim, da bi našli vam
in ne morete najti,
Želim vam dotik
in imam vas.
Morje Street
Sonce, rastline
in mesto.
In čutim strah
moja strast,
počutijo vaš raztresenost
in grozi,
trpljenje.
Veter in nevihte
dež in sonce
prazen in tih.
moje srce
Vibe z vami
oči videti
v srčni utrip,
Iščem
ste daleč.

Antonia Valley

(predmet avtorskih pravic)


VIETNAMITA.

31 VẮNG MẶT
Một ngày, hai
vượt qua thời gian
đi vào cuộc sống
con người thay đổi
và bạn không.
Tôi muốn tìm thấy bạn
và bạn không thể tìm thấy,
Tôi muốn liên lạc bạn
và tôi có bạn.
Biển Street
mặt trời, cây
và thành phố.
Và tôi cảm thấy sự sợ hãi
niềm đam mê của tôi,
cảm thấy sự vắng mặt của bạn
và đang đe dọa
những đau khổ.
Gió và các cơn bão
với mưa và mặt trời
trống rỗng, và bình tĩnh.
Trái tim tôi
Vibe với bạn
đôi mắt của bạn trông
trong nhịp tim của tôi,
Tôi đang tìm kiếm
bạn đang ở xa.

Antonia Valley

(tùy thuộc vào bản quyền).

RUMANO

31  ABSENŢA 

Într-o zi, două
timpul trece
viaţa merge mai departe
oamenii se schimba
şi nu sunt.
Vreau să vă găsească
şi nu pot găsi,
Vreau sa te ating
şi -am.
Mare Street
Soare, plante
şi a oraşului.
Şi mă simt frica
pasiunea mea,
simt lipsa ta
şi este în pericol
suferinţa.
Vantul si furtuna
cu ploaie si soare
gol şi calm.
inima mea
Tremur cu tine
ochii tai arata
în bătăilor inimii mele,
Caut pentru
sunteţi mai departe.

Antonia Valley

(în funcţie de drepturile de autor).


LITUANO

31 NĖRA
Vieną dieną, du
laikui bėgant
gyvenimas tęsiasi
žmonės keičia
ir ne yra.
Noriu surasti
ir jūs negalite rasti,
Noriu liesti
ir aš jums.
Sea Street
Saulės, augalai
ir miesto.
Ir aš jaučiu baimę
mano aistra,
jaučiasi jūsų nėra
ir kelia grėsmę
kančių.
Vėjas ir audra
lietaus ir saulės
tuščias ir ramus.
mano širdis
Vibe su jumis
jūsų akys
– mano širdies plakimas,
I 'm looking for
Jūs esate toli.


Antonia Valley

(taikomos autorių teisės).


LETÓN

31 KAVĒJUMU
Vienu dienu, divas
laiks iet
dzīve turpinās
cilvēki maina
un jums nav ir.
Gribu, lai jūs sastaptu
un jūs nevarat atrast,
Es gribu tev pieskarties
un man ir jums.
Jūras iela
Saule, augi
un pilsētu.
Un man šķiet bailes
mana aizraušanās,
justies jūsu prombūtnes laikā
un ir bīstama
ciešanas.
Vēju un vētru
ar lietus un saules
tukšs un mierīga.
mana sirds
VIBE ar jums
acu skatienu
mani sirdspuksti
I'm looking for
jūs esat tālu prom.


Antonia Valley

(uz ko attiecas autortiesības).

HÚNGARO

31 HIÁNYÁBAN
Egy nap, két
idő múlásával
az élet megy tovább
emberek módosítása
és nem is.
Szeretném megtalálni
és ha nem talál,
Azt akarom, hogy érintse meg
és te.
A tenger utca
a nap, a növények
és a város.
És úgy érzem, a félelem
szenvedélyem,
Érezd hiányában
és azzal fenyeget,
a szenvedés.
A szél és a vihar
az eső és a nap
üres és nyugodt.
szívem
Vibe veled
a szeme
az én-m pillanat alatt,
Keresek
messze vagytok.


Völgyi Antónia

(amennyiben a szerzői jog).

HINDI

31 अभाव
एक दिन, दो
समय गुजरता
जीवन पर चला जाता है
लोग परिवर्तन
और तुम नहीं कर रहे हैं।
मैं आप को खोजने के लिए चाहते हैं
और आप नहीं ढूँढ सकते हैं,
मैं आप को छूने के लिए चाहते हैं
और मैं तुम्हें है।
समुद्र स्ट्रीट
सूर्य, पौधों
और शहर।
और मुझे लगता है डर
मेरा जुनून
अपने अभाव महसूस
और धमकी दे रहा है
दुख है।
हवा और तूफान
बारिश और धूप के साथ
खाली और शांत।
मेरा दिल
आप के साथ खिंचाव
अपनी आँखें देखो
मेरे दिल की धड़कन में,
मैं के लिए देख रहा हूँ
आप दूर हैं।


Antonia घाटी

(कॉपीराइट के अधीन)।

INDONESIO

KETIADAAN 31
Suatu hari, dua
waktu berlalu
hidup berjalan terus
orang-orang mengubah
dan Anda tidak akan.
Saya ingin mencari Anda
dan Anda tidak dapat menemukan,
Saya ingin menyentuh Anda
dan aku punya Anda.
Laut Street
Matahari, tanaman
dan kota.
Dan saya merasa ketakutan
gairah,
merasa ketidakhadiran Anda
dan mengancam
penderitaan.
Angin dan badai
dengan hujan dan matahari
kosong dan tenang.
Hatiku
Vibe dengan Anda
mata Anda tampak
di detak jantungku,
Saya mencari
Anda yang jauh.


Antonia Valley

(Copyright).


No hay comentarios:

Publicar un comentario