Al cabo de un tiempo de deambular, sumergida entre la oscuridad de la cueva y las interminables explicaciones existenciales de la considerada mujer, la pequeña comenzó a sentirse querida e integrada entre estas personas que, a su vez, establecían tanta diferencia en el trato hacia ella.
Ama le hablaba como si se dirigiera a una adulta y le explicaba que en el trono tenía, que estar derecha, que nunca tenía que perder de vista a sus súbditos, que las batallas eran muy duras, al menos las vividas en su larga vida de mudanza, casi completa y que ella tendría que librar alguna, para después ser justa con los suyos.
-Yo antes era una mujer normal, de esas que hacían sus labores en casa, algo también en el campo, hasta que mi hijo mayor cogió un mercadillo ambulante, de esos de la feria, vendíamos caramelos para los niños. Seguro que te gustarían, aunque esos pican los dientes. Yo vendía muchos.
Entretenida por sus charlas, chocaba los pequeños pies y trataba de mantenerse derecha. Abría mucho los ojos cuando ella lo hacía también. Así conseguía que la mujer le prestara más atención y se deshacía en alabanzas sobre su cara, ojos, manos y todas las partes de su cuerpo, que ella mentalmente reflexionaba para digerirlo como podía en su cabezita.
-Yo ya soy vieja y fea en realidad no tanto, si para ti. Tu, al contrario eres muy joven y guapa, ¡Qué digo joven! ¡Eres un bebé! ¿Quién sabe cuántas cosas verás? Yo no tendré idea y seguro que no estaré ya entre los vivos. Si sales a tus padres serás preciosa, que ya lo eres. Pequeña y preciosa. Los morenos son más guapos, los rubios, algunos también lo son, tú eres rubia por ejemplo y eres guapísima. Habrá que esperar un poco o teñirse todos de rubio rojo para parecerse a su Majestad. Pero ser guapo es lo de menos la belleza del corazón es la más valiosa.
Ella ayudaba a que distinguiera las relaciones: entre fea, guapa, joven y mayor o más mayor, malo, bueno. Aunque no se veía a sí misma, sabía que, al menos, no era igual que la anciana. Se iba, después volvía con una pregunta.
-Esta te la tendrías que hacer tú. Y esta también. ¿Cómo vas a conseguir comida? ¿Cómo vas a sobrevivir cuando Nina tenga que trabajar o estudiar? ¿Cómo vas a derrotar a Franco?, aunque eso tendrán que hacerlo los soldados, tendrás que decidirlo tú. ¡Ay Señor! Rezaré por ti. -Las lágrimas le caían por la arrugada y sensible cara.-Tengo que rezar mucho ¡Qué pequeña eres para tanta responsabilidad! Voy a rezar. ¡Ea! - Con pasos cansinos se alejó para volver después con una caja de madera envuelta en una tela de color marrón. La abrió y sacó un rosario de cuentas negras envuelto en un pañuelo de encaje misteriosamente blanco para aquellas curtidas manos oscurecidas por el efecto de la leña y el humo de la cocina de carbón.
- Mira.- Alzó en el aire el rosario cuyas cuentas brillaron a la luz de la tarde. Siempre lo guardo así, es mi joya. Lo guardo sólo para ocasiones especiales y esta lo es. Así parece que Dios te escucha más. El mío es de madera y está muy gastado, es el de diario.
Yo pido a veces cosas que no son muy grandiosas, pero ahora quiero que Dios abra sus manos para atenderte y así nos atenderá a todos. Este lo usaré sólo para ti. Tu familia es muy religiosa y tú también lo serás. Se te nota en la cara, eres como un angelito.
Si me disculpas Majestad, voy a dejarte para rezar. Sin separarse mucho fue paseando sus dedos por todo el rosario lentamente mientras murmuraba las oraciones.
Las noches frías resintieron sus pequeños pulmones. Primero comenzaron los mocos. Después la tos. Un cosquilleo en la garganta en forma de picor que le producía una sensación muy desagradable. La anciana le daba infusiones de poleo, lentamente, con una cuchara, para suavizar los mocos a la vez que se maldecía por el catarro infantil.
-Ha sido culpa mía majestad. Perdóneme.- Acto seguido se auto-infligía una penitencia, rezar ocupaba gran parte de su tiempo.
Se despertó sobresaltada, tenía escalofríos y la noche estaba cerrada. “Ama” estaba llorando. Trajo un cuenco con comida.
-Son gachas, no hay otra. – Se sonó con fuerza los mocos. – Debería saber cómo quitarte esto, tienes fiebre y tus moquitos no salen tan bien.
Pasó un buen rato intentando enseñarla a sonarse sin éxito.
-No quiero llorar delante de ti. Coma un poco Majestad.
Los ojos se le cerraban y no pudo probar bocado.
-¡Qué crimen! Quitar una hija a sus padres. Tan pequeña, tan blanquita, tan bonita, aquí en la cueva donde vivían los mismísimos ladrones y proscritos. Aquí como una fugitiva, tan pequeña.
La mujer se llevó las manos a la cara y se alejó para sollozar a unos metros. Mientras tanto el niño se acercó cogiendo el cuenco.
-Ahora sí que la has hecho buena. Siempre que se pone a llorar, después pega.
-¿Vas a quitarle la comida a la niña? ¡No le hables así! ¡Maldito seas!- su llanto sonó aún más estrepitoso. El niño salió corriendo disparado.
-¡No se la iba a quitar, se la iba a dar!
- ¡Dirígete a ella como tienes que hacerlo o no te acerques!
-¡No me pegues! ¿Cómo? ¿Cómo tengo que hacerlo? ¿Qué es dirigirse?
-¿Tan mala soy? No, no te iba a pegar, es que ahora no puedo hablar. Te inclinas y la llamas Majestad.
-¿Es el nombre? ¿Majestad y el nombre?
-Oh pobre niña, ¡aún no tiene nombre! – siguió gimiendo
-La llamamos María o mejor Victoria, o pizquita.
-Ahora no estoy para pensar nombres.
-¿Le doy la comida? Lo digo porque como estás llorando, para que llores tranquila.
-Claro que lloro. ¿Quién no lloraría? Bueno, pues dásela pero poco a poco, procura que coma.- dijo dándole el cuenco y limpiándose la cara con el dorso de la mano.- No puedes estar de pie, hay que estar por debajo de su altura, y hay que hacer una reverencia y decir, ya sabes, Majestad cuando le hables. Yo ya estoy mayor para eso, pero tú, tienes que hacer la reverencia, porque es una reina ¿oyes? ¡No faltes el respeto a la reina!
El niño se situó de rodillas delante de ella e intentó darle las migas del cuenco. Poco a poco. Mirando atrás por encima del hombro para ver alejarse a la madre.
-Pues sí que lo ha cogido en serio, lo de la reina- se quedó pensativo un momento.- Pero si eres una reina ¿porqué no eres diferente de mi? Tú también eres de carne y hueso ¿cuál es la diferencia? Estás aquí entre nosotros, como los vagabundos, viviendo en una cueva. Yo también podría ser rey, ahora que lo pienso, si me oye ama me la voy a cargar. – murmuraba mientras preparaba la cuchara sin hacer el menor intento de llevársela a la boca.
– A ver, majestuosa majestad. Una para ti ¿vas a querer? - Si me la como yo me pega. – dijo mirando nervioso hacia detrás. – Me pega si me ve. Bueno, ya se ha ido. Vale hacemos una cosa. Yo me la como y tu hacer los movimientos con la boca. Una para ti y otra para mí.
Antes de que la cuchara fuera dentro de la boca ama apareció por detrás y le dio con la palma de la mano, en la mano del niño, de forma que la cuchara salió disparada por detrás de la oreja.
-¡Te prohíbo que te acerques más a ella! ¡Vete!
El niño rompió a llorar y se fue corriendo.
-Disculpa Majestad, no pasa nada si no quieres. He traído este paño mojado, a ver si baja un poco la fiebre. Después te lo cambiaré, ahora voy a hacerte una infusión de menta que va muy bien. Si tengo por ahí un poco de miel le pondré dentro. Yo también tengo hambre. El pan se está acabando, así que si no le importa a Su Majestad me comeré yo las gachas.
Cuando volvió a despertar era de día. Ama le había preparado una infusión y le dio un medicamento para la fiebre que ella tomó trabajosamente.
Empezaron a recoger las cosas y guardarlas cuidadosamente apiladas a un lado para después cargar el burro que, adosado a un pequeño carruaje que volvería a hacer de medio de transporte familiar. Sus ojos miraban alrededor con incertidumbre.
Nina había llegado por la noche.
Por la mañana la abuela había cargado las cosas en el carruaje y se dispuso a salir.
-¿Has pensado ya lo que vas a hacer?
- Si, me quedo aquí una temporada.
-Bueno, tú ya eres mayor, tienes que pensarlo bien porque esta niña necesita cuidados. No la vayas a descuidar.
-Vale ama. No te preocupes, yo la cuido bien.
-No te quedes aquí mucho tiempo y ten cuidado con los hombres que ya sabes lo que pasa, aunque eres muy pequeña, no lo sabes, claro, debes mantenerte en tu sitio porque si tienes otro ya no sería lo mismo. Adiós hija. Adiós majestad. Quedad con Dios.
Quedaron solas en la parte exterior de la cueva. Al cabo de unos minutos Nina salió corriendo.
-Abu, abu. Me lo he pensado mejor, vamos hasta el pueblo con vosotros, allí cogeremos en autobús y me iré a Sevilla.
- Haces muy bien, la niña necesita medicamentos.
Antonia Valle.
CATALÁN
MIRANT LES ESTRELLES . - CAPÍTOL TRETZE
Al cap d'un temps de deambular submergida entre la foscor de la cova i les interminables explicacions existencials de la considerada dona , la petita va començar a sentir-se estimada i integrada entre aquestes persones que , al seu torn , establien tanta diferència en el tracte cap a ella .
Estima li parlava com si es dirigís a una adulta i li explicava que en el tron havia d'estar dreta , que mai havia de perdre de vista als seus súbdits que les batalles eren molt dures , almenys les viscudes en la seva llarga vida de mudança , gairebé completa i que ella hauria de lliurar alguna per després ser justa amb els seus.
- Jo abans era una dona normal , d'aquestes que feien la feina de casa a casa , alguna cosa també en el camp , fins que el meu fill gran va agafar un mercat ambulant , d'aquests de la fira , veníem caramels per als nens . Segur que t'agradarien encara que aquests piquen les dents . Jo venia molts .
Entretinguda per les seves xerrades xocava els petits peus i tractava de mantenir- dreta . Obria molt els ulls quan ella ho feia també . Així aconseguia que la dona li prestés més atenció i es desfeia en lloances sobre la seva cara , ulls , mans i totes les parts del seu cos , que ella mentalment reflexionava per pair ràpidament al seu cap.
- Jo ja sóc vella i lletja en realitat no tant , si per a tu . Tu, al contrari ets molt jove i maca , Que dic jove ! Ets un nadó! Qui sap quantes coses veuràs ? Jo no tindré idea i segur que no estaré ja entre els vius . Si surts als teus pares seràs preciosa , que ja ho ets . Petita i preciosa . Els bruns són més guapos , els rossos , alguns també ho són , tu ets rossa ara i ets guapíssima . Caldrà esperar una mica o tenyir-se tots de ros vermell per semblar-se a la seva Majestat . Però ser guapo és el de menys la bellesa del cor és la més valuosa .
Ella li diferenciava les relacions entre lletja , maca , jove i vella encara que no es veia a si mateixa , sabia que, almenys , no era igual que l'anciana . S'anava , després tornava amb una pregunta .
- Aquesta te la hauries de fer tu . I aquesta també . Com vas a aconseguir menjar ? Com vas a sobreviure quan Nina hagi de treballar o estudiar ? Com vas a derrotar Franco ? , Encara que això ho hauran de fer els soldats , hauràs de decidir tu . Ai Senyor ! Resaré per tu . - Les llàgrimes li queien per la arrugada i sensible cara. - He de resar molt Quina petita ets per tanta responsabilitat ! Vaig a resar . ¡ Ea ! - Amb passos pesats es va allunyar per tornar després amb una caixa de fusta embolicada en una tela de color marró . La va obrir i va treure un rosari de comptes negres embolicat en un mocador de puntes misteriosament blanc per a aquelles adobades mans enfosquides per l'efecte de la llenya i el fum de la cuina de carbó .
- Mira . - Va alçar en l'aire el rosari els comptes brillar a la llum de la tarda . Sempre ho guardo així , és la meva joia . El guardo només per a ocasions especials i aquesta ho és. Així sembla que Déu t'escolta més . El meu és de fusta i està molt gastat , és el de diari .
Jo demano a vegades coses que no són molt grandioses , però ara vull que Déu obri les seves mans per atendre't i així ens atendrà a tots . Aquest el faré servir només per a tu . La teva família és molt religiosa i tu també ho seràs . Se't nota a la cara , ets com un angelet .
Si em disculpes Majestat , vaig a deixar-te per resar . Sense separar molt va ser passejant els seus dits per tot el rosari lentament mentre murmurava les oracions .
Les nits fredes ressentir seus petits pulmons . Primer van començar els mocs . Després la tos . Un pessigolleig a la gola en forma de picor que li produïa una sensació molt desagradable . L'anciana li donava infusions de poliol , lentament , amb una cullera , per suavitzar els mocs alhora que es maleïa pel refredat infantil .
- Ha estat culpa meva majestat . Perdoni . - Tot seguit s'auto - infligia una penitència , resar ocupava gran part del seu temps .
Es va despertar sobresaltada , tenia calfreds i la nit estava tancada . "Estima " estava plorant . Va portar un bol amb menjar .
- Són farinetes , no hi ha altra . - Es va sonar amb força els mocs . - Hauria de saber com llevar això , tens febre i els teus moquets no surten tan bé.
Va passar una bona estona intentant ensenyar a sonar-se sense èxit .
- No vull plorar davant teu . Coma una mica Majestat .
Els ulls se li tancaven i no va poder provar mos.
- Quina crim ! Treure una filla als seus pares . Tan petita , tan blanqueta , tan bonica , aquí a la cova on vivien els mateixos lladres i proscrits . Aquí com una fugitiva , tan petita .
La dona es va posar les mans a la cara i es va allunyar per sanglotar a uns metres . Mentrestant el nen es va acostar agafant el bol .
- Ara sí que l'has fet bona . Sempre que es posa a plorar , després pega .
- Vas a treure el menjar a la nena ? No li parlis així ! Maleït ! - El seu plor va sonar encara més estrepitós . El nen va sortir corrent disparat .
- No es l'anava a treure , es l'anava a donar !
- Dirigeix-te a ella com has de fer-ho o no t'acostis !
- No em peguis ! Com ? Com ho he de fer ? Què és dirigir ?
- Tan dolenta sóc ? No, no et pegaria , és que ara no puc parlar . T'inclines i la flames Majestat .
- És el nom ? ¿ Majestat i el nom ?
- Oh pobra nena , ¡ encara no té nom ! - Va seguir gemegant
- La anomenem Maria o millor Victòria , o miqueta .
-Ara no estic per pensar noms .
- Li dono el menjar ? Ho dic perquè com estàs plorant , perquè ploris tranquil · la.
-És clar que ploro . Qui no ploraria ? Bé, doncs dóna- però a poc a poc , procura que mengi . - Va dir donant-li el bol i netejant-se la cara amb el dors de la mà . - No pots estar dret , cal estar per sota de la seva alçada , i cal fer una reverència i dir , ja saps , Majestat quan li parlis . Jo ja estic gran per això , però tu , has de fer la reverència , perquè és una reina sents ? No faltis el respecte a la reina !
El nen es va situar de genolls davant d'ella i va intentar donar-li les molles del bol . A poc a poc . Mirant enrere per sobre l'espatlla per veure allunyar-se a l'àvia .
- Doncs sí que l'ha agafat seriosament , això de la reina- es va quedar pensatiu un moment . - Però si ets una reina per què no ets diferent de mi? Tu també ets de carn i ossos quina és la diferència ? Ets aquí entre nosaltres , com els vagabunds , vivint en una cova . Jo també podria ser rei , ara que hi penso , si em sent estima me la vaig a carregar . - Murmurava mentre preparava la cullera sense fer el menor intent de portar a la boca
- A veure , majestuosa majestat . Una per a tu vas a voler ? - Si me la com jo em pega . - Va dir mirant nerviós cap a darrere . - Em pega si em veu . Bé, ja s'ha anat . Val fem una cosa. Jo me la com i el teu fer els moviments amb la boca . Una per a tu i una altra per a mi .
Abans que la cullera fora dins de la boca estima aparèixer per darrere i li va donar amb el palmell de la mà a la mà de manera que la cullera va sortir disparada per darrere de l'orella .
- Et prohibeixo que t'acostis més a ella ! Vés !
El nen es va posar a plorar i se'n va anar corrent .
- Disculpa Majestat , no passa res si no vols . He portat aquest drap mullat , a veure si baixa una mica la febre . Després t'ho canviaré , ara vaig a fer-te una infusió de menta que va molt bé . Si tinc per aquí una mica de mel li posaré dins . Jo també tinc gana . El pa s'està acabant , així que si no li importa a Sa Majestat em menjaré jo les farinetes .
Quan va tornar a despertar era de dia . Estima li havia preparat una infusió i li va donar un medicament per a la febre que ella va prendre treballosament .
Van començar a recollir les coses i guardar curosament apilades a un costat per després carregar el ruc que , adossat a un petit carruatge que tornaria a fer de mitjà de transport familiar . Els seus ulls miraven voltant amb incertesa .
Nina havia arribat a la nit .
Al matí l'àvia havia carregat les coses al carruatge i es va disposar a sortir .
- Has pensat ja el que vas a fer ?
- Si , em quedo aquí una temporada .
-Bé , tu ja ets gran , has de pensar bé perquè aquesta nena necessita cures . No la vagis a descuidar .
- Val estima. No et preocupis , jo la tinc cura bé.
- No et quedis aquí molt temps i vés amb compte amb els homes que ja saps el que passa , encara ets molt petita no ho saps , és clar , has de mantenir-te en el teu lloc perquè si tens un altre ja no seria el mateix. Adéu filla . Adéu majestat . Quedeu amb Déu .
Van quedar soles a la part exterior de la cova . Al cap d'uns minuts Nina va sortir corrent .
- Abu , abu . M'ho he pensat millor , anem fins al poble amb vosaltres , allà agafarem amb autobús i me n'aniré a Sevilla .
- Fas molt bé, la nena necessita medicaments .
Antonia Valle
EUSKERA
STARS ikusten - . KAPITULUA HAMAHIRU
Dabiltzan kobaren iluntasunean eta jotzen emakume azalpen existentzial amaigabeak murgilduta dagoen bitartean baten ondoren Darling txiki sentitzen hasi zen eta pertsona hauen artean integratuta , era berean, ezarri bere tratamenduan halako aldea .
Ama mintzatu balitz bezala heldu baten helbideratzeko eta azaldu tronua duten eskubidea izan behar izan , inoiz izan nuen ikusmena galtzen bere gai duten borrokak oso gogorrak izan ziren , gutxienez, horiek bere mugituz bizitza luzean bizitako of , ia osoa eta hori pixka bat besterik ez bere ondoren entregatu behar zuen .
-I emakume bat normala , beren lana egin duten etxean mota , zerbait ere arloan , izan ohi da nire seme zaharrena bat kalean merkatua hartu zuen arte , azokaren horiek , gozokiak saltzen dugu haurrek . Agian, are gehiago, ziur hortzak horiek itch . Asko saldu dut .
Bere hitzaldi entretenigarria oinak gutxi harritu eta zutik lo egiten saiatu . Bere begiak irekitzean ongi moldatu zen. Beraz, arreta gehiago eta laudorio lehertu bere aurpegia emakumea lortzean , begiak, eskuak eta bere gorputzaren zati guztiak , adimen mused zuen azkar liseritzen zure buruan .
' Zahar eta itsusi eta ez benetan askoz nago , zuretzat bada . Zuk , aitzitik , oso gazteak dira eta polita , ez gazte esango dizut! Haurtxo bat zara! Nork daki zer ikusiko duzu ? Ideia ez dute egingo dut eta zalantzarik gabe, ez da gehiago bizi artean egongo . , Dagoeneko ez dira joan zure gurasoei baduzu , ederra izango da. Txiki eta eder . Beltzarandu more eder , ilehori dira, batzuk dira gehiegi , Oraindik rubia Oraindik ederrez eta, besteak beste . Dezagun itxaron koloratzaile gorri rubia guztiak apur bat edo zure Maiestatearen itxura. Baina nahiko izatearen bihotzean edertasuna gutxien da baliotsuena da .
Zion arteko harremanak bereizten zuen itsusiak , politak , gazte eta zahar , baina ez du bere burua begiratzen , banekien gutxienez , hori , ez zen zaharraren berdina. Itzuli nintzen etorri ondoren galdera bat izan zen.
- Hau behar duzu egin behar duzun . Eta hau ere . Nola ari zaren janaria lortzeko ari ? Nola izango da bizirik jarraituko duzu denean Nina lanera edo ikastera du? Nola ari zaren Franco garaitzeko zoaz? , Baina hori da egin behar soldaduak izango dute , erabaki behar duzu. Oh Lord! Zuretzat egingo dut otoitz. Malkoak bota behera bere face. - gotta zimur eta sentikorra otoitz gogorra zer little much duzun erantzukizuna for! Otoitz egingo dut. AHA! - Aurka urrats honekin kanpoan geroago itzultzeko egurrezko kutxa bat oihal marroia bilduta . Inauguratu zuen, eta atera bat parpailak zuri zapi bilduta misterioz egurra kea eta sukaldaritza ikatz eragina ilunduta eskuak weathered dutenei aleak beltza errosario bat .
- Mira - . Zen aire arrosarioaren aleak bere argia arratsaldeko dirdira altxatu . Beti izaten da ondo, nire altxor bat da. I mantendu egoera berezietan baino ez dugu eta hau da . Beraz, Jainkoak aditzen dizu gehiago dirudi. Nirea egurra da , eta oso nekatuta , aldizkariaren da .
Batzuetan ez dira oso handiak gauzak eskatzen dut , baina, orain, Jainkoak bere eskuetan laguntzeko ireki nahi nuen, eta beraz erantzuteko guztiei dugu . Hau erabiliko dut bakarrik zuretzat. Zure familia oso erlijiosoa da eta gehiegi izango duzu. Ahal izango dut ikusi zure aurpegian , Oraindik aingeru bat bezala duzu.
Duzu libratuko bada egingo Maiestatearen , zuk otoitz utziko dut . No asko bereizi errosario inguruan bere behatzak oinez astiro otoitzak muttering .
Gau hotza euren birikak apur mindu . Lehen hasi snot . Eztula ondoren . Itch tickly oso desatsegina sentimendu bat ekoiztu zuen . Emakume zaharra pennyroyal tea eman poliki koilara snot leuntzeko ume hotza by madarikatua berriz ere.
' Nire errua dotorezia zen. Barkaidazu - . Thereupon auto-buruari eragindako penitentzia , otoitz bere denbora zati handi bat okupatu .
Esnatu Irteeran en gola , hotzikarak izan zuen, eta gauez itxi da . " Love " negarrez . Janari -ontzi bat ekarri zuen .
-Son porridge , ez dago beste biderik . - Boogers gogorra nintzen zuen . - Hau nola hartu off Jakin behar duzu, zure sukar daukazula eta eltxoak ez joan hain ongi .
Denbora luze bat igaro zuen bere irakasteko arrakastarik gabe kolpe nahian .
Ez dut nahi negar aurretik. Jan Maiestatearen batzuk .
Begiak itxi eta ezin jan .
- Zer delitua ! Kendu alaba bat bere gurasoak . Hain txikia, hain blanquita , beraz, hemen non lapurrak eta legez kanpo bizi izan zen , oso polita kobazuloan . Hemen iheslarien bat , hain txikia bezala .
Emakumea bere eskuak bere aurpegia eta kanpoan zotinka metro batzuk egiteko . Bitartean mutila hurbildu ontzi hartuz .
- Orain egin duzun da . Negar lortzen direnean , eta, ondoren, itsatsi .
- Are you janaria hartu umea joan ? Ez da horrela hitz egin! Madarikatua - are gehiago partidua sounded bere negarrez . Mutila tripped ran .
- Ez nintzen kendu egingo da emateko joan!
- Bertara joan behar duzu, edo aldendu bezala!
- Ez hit me! Nola ? Nola ez izan dut ? Zer da jorratzen ?
- Nola txarra naiz? Ez, ez duzu makila , da naiz ezin hitz egin. Sugarrak eta Maiestatearen makurtzeko duzu.
- Da izena? Dotorezia eta izena ?
Oh neska pobre , oraindik izendatu egon behar da! - Jarraipena moaning
-The dei onena Maria edo Victoria, edo pixka .
- Orain ez naiz izenak pentsatzen .
- Eman nion janaria ? Hau diot zeren duzu negarrez bezala , bakarrik negar .
Ziurtatu dut negar . Nork ez luke negar ? Beno, ematen diote baina pixkanaka , saiatu jan - . Said ontzi emanez eta bere aurpegia ezabatu eskuan itzuli batera - . Ezin duzu stand , zure altuera azpitik egon behar du , eta egin behar duzun bat brankan eta esan, badakizu , noiz Maiestatearen hitz egin duzu. Horretarako zaharra naiz dagoeneko , baina zuk , begirune egin behar duzu , erregina bat entzuterakoan delako ? No disrespect Erreginaren behar!
Mutila bere belaunak koa bere aurrean eta apurrak emateko ontzi k. Poliki-poliki . Atzera begira bere sorbaldaren gainetik amona ikusteko kanpoan .
' Beno, bai serio hartu du , erregina da une batez pentsatu - . ' Re erregina batek Baina zergatik ez dira me batzuen artean? Halaber, haragi eta odol aldea zer da zara zu? Gure artean Hemen zaude , etxerik ez bezala , leize batean bizi dira . Baita agian I errege izan , gaur egun uste dut , me love me entzuten duzun igo egingo dut . - Xuxurlatu bitartean koilara prestatzen bere ahoa hartzeko saiakera ez egiteko
- Beraz , dotorea dotorezia . Zuretzat izango nahi duzu? - Niretzat hits jaten badut . - Esan zuen atzera nerbio bila. - Niretzat hits zidan ikusten baduzu . Beno, dagoeneko desagertu du . Ados gauza bat egin . Niri gustatzen zait eta ahoa mugimenduak egiten duzu . Zuretzat eta niretzat bat .
Aurretik koilara atera ahoa barruan maite atzetik agertu eta ahurrean danbateko eskutik horrela koilara filmatu kanpo belarriaren atzetik .
- Da edozein hurbilago etorri zaitezen debekatzen dut! Joan!
Umearen hasi zen negar eta ran .
- Barkatu Maiestatearen , ezer gertatzen ez duzu nahi izanez gero. Zapi bustia hau ekarri dut sukar altua , apur bat bada ikusteko . Orduz aldatu duzu orain ondo doa menda tea egingo. Daukat han bada ezti pixka bat barruan jarri duzu. Gose naiz . Ogia martxan dago eta, beraz , ez baduzu axola niri Zure Maiestatearen porridge jan dut .
Noiz eguna izan zen esnatu duzu. Ama infusio bat prestatu zuen eta eman zion sukarrak medikuntza laboriously hartu zuen .
Gauzak jasotzeko eta gorde txukun albo batean pilatuta eta, ondoren, astoa kargatu hasi ziren , bagoi txiki bat familia garraio erdia egingo lukeen atxikia. Bere begiak baneraunsa inguruan begiratu .
Nina gauez iritsi zela .
Goizean amona gauzak kargatu zuen bagoi batean eta utzi asmoz.
- Have dagoeneko pentsatu duzu zer botako, ez duzu buruz ?
- Hemen jarraituko dut pixka bat bada .
- Beno, zaharragoak Oraindik , pentsatu neska hau arreta behar baitu duzu. Ez joan ahaztutako .
Ondo maite. Ez kezkatu, arreta ona hartu dut .
- Ez , hemen jarraituko du denbora luzez eta gizonen dagoeneko badakizu zer gertatzen Argi ibili , baina ez dakizu oso gutxi , jakina, zure gunean egon behar duzu zuk bat litzateke , ez delako berdina izango bada . Agur alaba . Agur dotorezia . Jainkoak zuei.
Bakarrik ziren kobazuloaren kanpoaldean . Minutu batzuk igaro eta Nina ran .
- Abu, abu . Pentsatu dut hobeto , zurekin herrira etorri, autobusa hartuko dugu han eta Sevilla noa .
- Ondo egin duzu , botikak behar zuen.
Antonia Valle
GALLEGO
Mirando as estrelas -. CAPÍTULO trece
Despois dun tempo de peregrinación mergullado na escuridade da cova e as explicacións existenciais infinitas de a muller considerada comezou a sentir a queridiño e integrado entre estas persoas, pola súa banda, estableceu a diferenza no tratamento da mesma.
Ama falou como se está dirixido un adulto e explicou que o trono tiña que estar seguro , eu nunca tiven que perder de vista os seus súbditos que as batallas eran moi difícil, polo menos aqueles con experiencia na súa longa vida de moverse, case completa e que tería que entregar algún para ser logo despois del.
- Eu soía ser unha muller normal, do tipo que fixeron o seu traballo na casa , algo tamén no campo , ata que o meu fillo máis vello levou un mercado de rúa, os da feira , venden doces para os nenos. Poder- lle aínda garantir que estes dentes coceira. Vendi moitos.
Impresionado coas súas conversas divertidas manciñas e intentou quedar en pé. Abriu os ollos cando fixo ben. Entón, quedando a muller a prestar máis atención e explotou en loanza no seu rostro , ollos , mans e todas as partes do seu corpo, ela meditou mental para dixerir rapidamente na súa cabeza.
' Eu son vella e fea , e non é moito, para ti. Vostede, pola contra é moi novo e fermosa, que digo mozos! Vostede é un bebé! Quen sabe o que vai ver ? Eu non teño ningunha idea e por suposto non será máis entre os vivos. Se vai para os seus pais vai ser bonito , eles xa son. Pequeno e bonito. Os tans son máis bonito, loiro , algúns son moi , vostede é rubio é fermoso e tal. Imos esperar un pouco ou toda rubio colorante vermello para parecerse a súa Maxestade. Pero ser fermosa é o de menos a beleza do corazón é o máis valioso.
Ela distingue -se as relacións entre o feo, bonito, novo e vello, pero non mirou para si mesma, sabía que, polo menos , non era o mesmo que o antigo. Foi despois de que eu volvín cunha pregunta.
-Iso debe facer de ti o que. E iso tamén. Como está indo a obter comida? Como vai sobrevivir cando Nina ten que traballar ou estudar ? Como está indo a derrota Franco ? , Pero que terá que facelo os soldados , ten que decidir. Oh Señor! Vou rezar por ti. Bágoas rolaram lle enrugadas e sensibles face. - gotta rezar moito para o pouco que moita responsabilidade ! Vou orar. Aha ! - Con pasos cansos lonxe para volver máis tarde , cunha caixa de madeira envolto en tecido marrón. Abriuna e sacou un rosario de contas negras embrulhadas nun pano de encaixe misteriosamente en branco para aquelas mans resistiu escurecidas polo efecto do fume de madeira e cociñar carbón.
- Mira -. Foi levantada nas contas do rosario de aire cuxa luz brillou durante a tarde. Sempre mantelo ben, é a miña xoia. Eu mantelo só para ocasións especiais e é iso. Así , parece que Deus te escoita máis. O meu é de madeira e está moi canso , é o xornal.
Ás veces pregunto cousas que non son moi grandes, pero agora quero que Deus abre as mans para axudar e así podemos atender a todos. Vou usar isto só para ti. A súa familia é moi relixiosa e será tamén. Podo ver iso no seu rostro , que é como un anxo.
Se vai desculpar Maxestade, vou deixar -vos a rezar. Non lotes separados estaba camiñando cos dedos ao redor do Rosario lentamente murmurando oracións.
As noites frías ressentia seus pequenos pulmóns. Primeiro comezou ranho . Despois de tossir. A coceira tickly como el produciu unha sensación moi desagradable. A vella deu té de poejo lentamente cunha culler para alisar o ranho mentres maldicido polo frío neno.
"Foi a miña culpa maxestade. Perdóeme -. Entón penitencia auto- inflixido , orar ocupado moito do seu tempo.
El acordou con un comezo , tiña calafríos e noite foi pechada. "Love " estaba chorando. El trouxo un prato de comida.
- Son mingau , non hai ningún outro. - Ela soprou melecas duras. - Ten que saber como facer isto , ten a febre e os mosquitos non van tan ben.
Pasou moito tempo tentando ensino-la a explotar, sen éxito.
Non quero , antes de lamentar . Coma un pouco Maxestade.
Os seus ollos pecháronse e non podía comer.
- O delito ! Eliminar unha filla para os seus pais. Tan pequeno , tan blanquita , tan agradable aquí na propia cova onde os ladróns e bandidos vivida. Aquí , como un fuxitivo , tan pequeno.
A muller puxo as mans ao rostro e saloucando e se a poucos metros. Mentres tanto, o neno achegouse levando a copa.
- Agora que fixo iso. Sempre que comeza a chorar, logo pega .
- Vai levar a comida para o neno ? Non fale así! Maldito - o choro soou aínda máis sombrío. O neno foi disparou.
- Non , eu estaba indo a eliminar, vai dar !
- Vaia a el como ten que ou sexa lonxe !
- Non me bata ! Como? Como eu teño que ? ¿Qué son os destinatarios ?
- ¿Como é malo son eu? Non, non ía estar , é que eu non podo falar. Vostede inclínase chamas e Maxestade.
- É o nome? Maxestade eo nome ?
Oh pobre rapaza, aínda a ser nomeado ! - Xemendo Continuación
- A mellor chamada María ou Vitoria , ou Pinch .
-Agora eu non estou pensando nomes.
- Eu doulle comida? Digo isto porque , como chorar, chorar só.
Claro que eu choro. Quen non quere chorar? Ben, dalo , pero, aos poucos, tentar comer -. Dixo dando a tixela e enxugando o rostro coas costas da súa man -. Non pode ir , debe ser por baixo da súa altura , e ten que facer unha arco e dicir , xa sabe, cando fala Maxestade. Eu xa son vello para iso, pero ti, ten que facer reverencia , porque é unha raíña que se escoita ? Sen falta de respecto á Raíña !
O neno ficou de xeonllos diante dela e intentou dar migallas tixela. Devagar. Mirando cara atrás, por riba do ombreiro para ver a avoa de distancia.
"Ben , si, levou a serio , a raíña está pensado por un momento -. ' Re A raíña Pero por que non son diferentes de min? Tamén é de carne e óso que é a diferencia? Está aquí entre nós , como os sen teito, está vivindo nunha cova. Podería moi ben ser o rei, agora que eu penso, se escoitar me amar voume cargar. - Murmurou mentres prepara coller facendo ningunha intento de levar a boca
- Entón, maxestoso. Unha para ti , vai querer ? - Se eu comer me bate. - Dixo , mirando nerviosa para tras. - El me bate se me ver. Ben, iso xa pasou. Ok facer unha cousa. Gústame min e fai os movementos da boca. Un para ti e outro para min.
Antes de que a culler dentro da boca adora apareceu de atrás e bateu coa palma da man para que a culler de tiro de tras da orella.
- Eu o proíbo de chegar máis preto para el! Go!
O neno comezou a chorar e foi .
- Síntoo maxestade , non pasa nada se non quere . Eu trouxo este pano mollado a ver se algo de febre baixa. Entón vai cambiar agora vai facer un té de menta que vai ben. Se eu teño por aí, un pouco de mel que poñer cara a dentro. Estou con fame. O pan está a ser executado , entón se non lle importa de me vosa Maxestade eu comer mingau.
Cando era o día que esperta. Ama preparara unha infusión e deulle un medicamento febre tomou laboriosamente .
Eles comezaron a incorporarse as cousas e mantelos empilhados ordenadamente para un lado e , a continuación, premer o burro , conectado a un pequeno carro que faría a metade do transporte familiar. Os seus ollos mirou arredor , hesitante .
Nina chegara durante a noite.
Mañá avoa tiña cargado as cousas no coche e comezou a saír.
- Xa penso sobre o que vai facer?
- Se eu estar aquí por un tempo.
-Ben , vostede é máis vello, ten que pensar sobre iso, porque esta rapaza precisa de coidados . Non vaia negligenciada.
Ben- amado. Non te preocupes, eu vou coidar ben.
- Non sexa aquí moito tempo e ter coidado cos homes xa saben o que pasa, pero non sabe moi pouco , por suposto , ten que permanecer no seu sitio web, se ten un , por que non sería o mesmo. Adeus filla. Farewell maxestade. Deus está con vostede.
Estaban sós do lado de fóra da cova. Despois duns minutos Nina foi.
- Abu , Abu . Penso mellor, vir para a aldea con vostede, imos incorporarse o autobús alí e eu estou indo a Sevilla.
- Fas ben, ela ten de medicación.
Antonia Valle
RUSO
Глядя на звезды - . Глава тринадцатая
Через некоторое время скитаний погружен в темноту пещеры и бесконечных экзистенциальных объяснений рассматриваемого женщины начал чувствовать немного дорогая и интегрированы среди этих людей , в свою очередь, установило такую разницу в лечении нее.
Ама говорил так, будто обращаясь к взрослым и объяснил , что престол должен был быть в порядке, я никогда не должен был упускать из своих подданных , что сражения были очень трудно , по крайней мере, тем, которые имели в своей долгой жизни движущихся , почти полное и что ей придется поставить некоторые, сразу после его.
- Раньше я нормальная женщина , вид, который сделал свою работу у себя дома, то и в области , пока мой старший сын не взял уличный рынок , те ярмарки , мы продали конфеты для детей. Может , вы даже , что эти зубы зуд . Я продал много.
Потрясенный его переговоров развлекательных ножки и старался держаться в вертикальном положении. Открыла глаза , когда она сделала хорошо . Поэтому получение женщину уделять больше внимания и залилась похвалы на лице, глаза , руки и все части ее тела , размышляла она мысленно быстро переварить в голове .
" Я стар и уродлив и не очень много , если для вас. Вы , наоборот , очень молода и красива , я говорю молодым! Ты ребенок! Кто знает, что вы увидите ? У меня не будет ни малейшего представления и , конечно, не будет больше в живых . Если вы идете к своим родителям будет красиво , они уже есть. Малый и красиво. В загорает более красивый , блондинка, некоторые из них слишком , ты блондинка ты великолепна и такие . Давайте подождем немного или все блондинка красный краситель , чтобы выглядеть ваше величество . Но, будучи довольно наименее о красоте сердце является наиболее ценным .
Она отличается отношений между ним некрасиво , красивая, молодая и старая, но не выглядел себя , знал, что , по крайней мере , не было так же, как старый . Это было после того как я вернулся с вопросом.
- Это должно сделать вас вас . И это тоже . Как вы собираетесь , чтобы получить еду ? Как вы будете выживать , когда Нина должен работать или учиться ? Как вы собираетесь победить Франко ? , Но это придется сделать это солдат , вы должны решить, . О Господь! Я буду молиться за вас. Слезы катились по его морщинистые и чувствительные face. - должен молиться трудно то немногое, что вы большой ответственностью ! Я буду молиться . Ага! - С усталых шагах , чтобы вернуться позже с деревянной коробке в коричневой ткани . Он открыл ее и достал четки из черного бисера , завернутых в кружевной платочек таинственно пустой для тех выветривания руки не видно из-за эффекта древесного дыма и приготовления угля.
- Мира - . Был снят в воздух четки , свет сиял во второй половине дня . Всегда держите это хорошо , это моя находка. Я держу его только для особых случаев , и это . Так что, похоже , что Бог слушает вас больше. Шахта дерева и очень устал , является журнал .
Я иногда спрашиваю вещи, которые не очень велик , но теперь я хочу, чтобы Бог открыть свои руки, чтобы служить вам хорошо и будет служить всем нам. Я буду использовать этот только для вас. Ваша семья очень религиозная , и вы будете слишком . Я вижу это в вашем лице , вы , как ангел .
Если вы простите Величество , я оставлю вас молиться . Никаких отдельных много не шел ее пальцы вокруг розария медленно бормоча молитвы.
В холодные ночи возмущало их маленькие легкие. Впервые начал сопли . После кашля . Tickly зуд , как он произвел очень неприятное чувство . Старуха дала мята болотная чай медленно с ложкой , чтобы сгладить сопли а проклят детского холода.
" Это был мой величество вина. Прости меня - . Вслед за этим к себе самому покаяние, молитва занимают большую часть своего времени .
Он проснулась , он должен был озноб и ночь был закрыт . "Любовь" плакала . Он принес миску с едой .
- Сын каша , нет друга. - Она послала жесткие козявки . - Вы должны знать, как снять это , у вас есть свой жар и комары не так хорошо .
Он провел много времени, пытаясь научить ее взорвать , но безуспешно.
Я не хочу , прежде чем скорбеть . Ешьте Величество.
Ее глаза закрыты, и не мог есть.
- Какое преступление ! Удалить дочь к родителям . Такой маленький , поэтому Blanquita , так приятно здесь в самом пещере , где жил воры и разбойники . Здесь, как и беглец , такой маленький.
Женщина положила руки к лицу и всхлипывая от нескольких метров . Между тем мальчик подошел принимая чашу .
- Теперь вы сделали это . Всякий раз, когда он получает оплакивать , а затем вставьте .
- Собираетесь ли вы взять еду с ребенком? Не говори так ! Проклят - его плач звучал еще более мрачной. Мальчик побежал споткнулся .
- Нет, я собирался удалить , собирается дать !
- К ним, как вы должны или остаться в стороне !
- Не бей меня ! Как ? Как я должен ? Что адресована ?
- Как плохо я? Нет, вы не будет придерживаться , является то, что я не могу говорить . Вы опереться пламя и величество .
- Это имя ? Величество и имя ?
О бедная девушка , еще не назвал ! - Продолжение стоны
- Лучший вызов Мария или Виктория , или щепотка .
- Сейчас я не думаю имена .
- Я даю ему еду ? Я говорю это потому , как ты плачешь , плакать в одиночестве.
Конечно, я плакать. Кто не плакать? Ну , дайте ему , но мало-помалу, попробуйте съесть - . Саид давая миску и вытирая лицо с тыльной стороной ладони - . Вы не можете стоять , она должна быть ниже вашего роста , и вы должны сделать поклонитесь и скажите , знаете ли, когда вы говорите Величество. Я уже стар для этого , но вы , что вам нужно сделать почтение , потому что это королева слышишь? При всем уважении к королеве !
Мальчик стоял на коленях перед ней и попытался дать крошки миску . Медленно . Оглядываясь назад через плечо , чтобы увидеть бабушку прочь.
«Ну, да это уже серьезно , королева подумал - ". Вновь королева Но почему бы не отличаются от меня? Вы также являются плоть и кровь в чем разница ? Вы здесь среди нас, как бездомных, живут в пещере. Я мог бы также быть королем , теперь, когда я думаю , если вы слышите меня любишь меня Я буду загружать . - Пробормотал при подготовке ложку не пытаясь взять ее рот
- Так , величественный величество . Один для вас будет нужно? - Если я ем это поражает меня . - Он сказал, глядя нервной назад. - Он бьет меня, если вы видите меня . Ну, это уже пошла . Хорошо сделать одну вещь . Я нравлюсь , и вы делаете движения рта . Один для вас и для меня .
Перед ложка в рамках рот любит появился сзади и хлопнул ладонью в руке так , что ложка выскочил из-за уха .
- Я запрещаю тебе подходи ближе к ней! Go!
Ребенок начал плакать и побежал .
- К сожалению Величество , ничего не происходит , если вы не хотите . Я принес эту влажную ткань , чтобы увидеть , если немного низкая лихорадка . Тогда вы будете менять теперь будет делать мятный чай , который идет хорошо . Если у меня есть там немного меда вы поместите внутрь . Я голоден . Хлеб работает , так что если вы не возражаете мне Ваше Величество я ем кашу .
Когда он был прекрасный день вы проснетесь . Ама подготовил настой и дал ему лекарство лихорадка она взяла кропотливо .
Они начали забрать вещи и держать их аккуратно сложены в одну сторону , а затем загрузить осла , прикрепленный к небольшой перевозки , что будет делать половину семейного транспорта. Его глаза посмотрел вокруг неуверенно .
Нина прибыли ночью .
Утро бабушка загружалась вещи в вагоне и направился к выходу .
- Вы уже думали о том, что ты собираешься делать?
- Если я останусь здесь на некоторое время .
- Ну, ты старше, вы должны думать об этом , потому что это девушка нуждается в уходе . Не ходите пренебречь.
Хорошо любил . Не волнуйтесь , я буду заботиться .
- Не останавливайтесь здесь долгое время и быть осторожными с мужчинами уже знаем, что происходит , но вы не знаете, очень мало , конечно , вы должны остаться на своем сайте , если у вас есть , потому что это не было бы то же самое. Прощай дочь . Прощание величие . Бог с тобой .
Они были одни на внешней пещеры. Через несколько минут Нина побежала .
- Абу , абу . Я передумал , приходят в деревню с вами , мы будем принимать автобус там , и я собираюсь в Севилью .
- Вы делаете хорошо, она нуждается в лечении .
Антония Валле
INGLÉS
WATCHING THE STARS - . CHAPTER THIRTEEN
After a while of wandering submerged in the darkness of the cave and the endless existential explanations of the considered woman began to feel the little darling and integrated among these people , in turn , established such a difference in the treatment of her .
Ama spoke as if addressing an adult and explained that the throne had to be right , I never had to lose sight of his subjects that the battles were very hard, at least those experienced in his long life of moving, almost complete and that she would have to deliver some to be just after his.
- I used to be a normal woman , the kind that made their work at home, something also in the field , until my oldest son took a street market , those of the fair, we sold candy for the kids . Might you even sure those teeth itch . I sold many.
Shocked by his talks entertaining little feet and tried to stay upright . Opened her eyes when she did well. So getting the woman to pay more attention and burst into praise on his face , eyes, hands and all parts of her body, she mused mentally to digest quickly in your head.
'I'm old and ugly and not really much , if for you. You, on the contrary are very young and pretty,do I say young! You're a baby! Who knows what you'll see ? I will have no idea and certainly will not be longer among the living . If you go to your parents will be beautiful , they already are. Small and beautiful. The tans are more handsome , blond , some are too, you 're blonde you 're gorgeous and such . Let's wait a little or all red dye blonde to look like your Majesty. But being pretty is the least of the beauty of the heart is the most valuable .
She distinguished relations between him ugly , pretty, young and old but did not look herself , knew that , at least, was not the same as the old . It was after I came back with a question.
- This ought to make you the you . And this too. How are you going to get food ? How will you survive when Nina has to work or study? How are you going to defeat Franco? , But that will have to do it the soldiers, you have to decide . Oh Lord ! I will pray for you. Tears rolled down his wrinkled and sensitive face. - gotta pray hardfor what little you much responsibility ! I will pray . Aha! - With weary steps away to return later with a wooden box wrapped in brown cloth . He opened it and pulled out a rosary of black beads wrapped in a lace handkerchief mysteriously blank for those weathered hands obscured by the effect of wood smoke and cooking coal .
- Mira - . Was lifted in the air rosary beads whose light shone in the afternoon. Always keep it well , it's my gem. I keep it only for special occasions and this is. So it seems that God listens to you more . Mine is wood and is very tired , is the journal .
I sometimes ask things that are not very great, but now I want God to open their hands to assist you and so we cater to all . I will use this only for you. Your family is very religious and you will be too. I can see it in your face , you're like an angel.
If you'll excuse Majesty , I will leave you to pray. No separate lots was walking her fingers around the rosary slowly muttering prayers.
The cold nights resented their little lungs. First started snot . After coughing. A tickly itch as he produced a very unpleasant feeling . The old woman gave pennyroyal tea slowly with a spoon to smooth the snot while cursed by child cold.
'It was my fault majesty. Forgive me - . Thereupon self- inflicted penance , pray occupied much of his time.
He awoke with a start , he had chills and night was closed. "Love " was crying. He brought a bowl of food.
-Son porridge , there is no other. - She blew hard boogers . - You should know how to take this off , you have your fever and mosquitoes do not go so well .
He spent a long time trying to teach her to blow without success.
I do not want before you mourn . Eat some Majesty.
Her eyes closed and could not eat .
-What crime ! Remove a daughter to her parents. So small , so blanquita , so nice here in the very cave where thieves and outlaws lived. Here as a fugitive, so small.
The woman put her hands to her face and sobbing away to a few meters . Meanwhile the boy approached taking the bowl.
- Now you 've done it . Whenever it gets to mourn , then paste .
- Are you going to take the food to the child? Do not talk like that! Cursed - his crying sounded even more dismal . The boy ran tripped.
-No I was going to remove, is going to give !
-Go to it as you have to or stay away !
-Do not hit me ! How? How do I have to? What is addressed ?
- How bad am I? No, you would not stick , is that I can not talk . You lean flames and Majesty.
- Is it the name ? Majesty and the name ? ?
Oh poor girl ,yet to be named ! - Continued moaning
- The best call Maria or Victoria, or pinch .
- Now I'm not thinking names.
- I give him food? I say this because as you crying , to cry alone.
Sure I cry . Who would not cry ? Well, give it but little by little , try to eat - . Said giving the bowl and wiping his face with the back of his hand - . You can not stand , it should be below your height , and you have to make a bow and say , you know, when you talk Majesty . I am already old for that , but you, you have to do reverence, because it is a queen you hear? No disrespect to the Queen!
The boy stood on his knees in front of her and tried to give crumbs bowl. Slowly . Looking back over his shoulder to see the grandmother away .
'Well, yes it has taken seriously, the queen is thought for a moment - . 're A queen But why are not different from me? You also are flesh and blood what is the difference? You are here among us, as the homeless, are living in a cave . I might as well be king, now that I think , if you hear me love me I will upload. - Murmured while preparing spoon making no attempt to take her mouth
- So, majestic majesty. One for you will you want? - If I eat it hits me . - He said, looking nervous backward. - He hits me if you see me . Well , it has already gone. Okay do one thing. I like me and you do the mouth movements . One for you and one for me .
Before the spoon out within the mouth loves appeared from behind and slammed the palm in the hand so that the spoon shot out from behind the ear.
-I forbid you to come any closer to it! Go !
The child began to mourn and ran .
- Sorry Majesty , nothing happens if you do not want . I brought this wet cloth to see if a little low fever. Then you 'll change now will make mint tea that goes well . If I have out there a little honey you put inside. I 'm hungry . The bread is running , so if you do not mind me Your Majesty I eat porridge.
When he was day you wake up . Ama had prepared an infusion and gave him a fever medicine she took laboriously .
They started to pick things up and keep them neatly stacked to one side and then load the donkey , attached to a small carriage that would do half of family transportation . His eyes looked around uncertainly.
Nina had arrived at night.
Morning grandmother had loaded things in the carriage and started to leave .
- Have you already thought about what you gonna do?
- If I stay here for a while .
- Well, you 're older , you have to think about it because this girl needs care. Do not go neglected.
Well - loved. Do not worry , I'll take good care .
- Do not stay here a long time and be careful with men already know what happens , but you do not know very little , of course , you must stay on your site if you have one because it would not be the same. Goodbye daughter. Farewell majesty. God be with you .
They were alone on the outside of the cave. After a few minutes Nina ran.
- Abu , abu . I've thought better , come to the village with you, we will take bus there and I 'm going to Sevilla .
- You do well , she needs medication .
Antonia Valle
HOLANDÉS
Kijken naar de sterren - . HOOFDSTUK DERTIEN
Na een tijdje zwerven ondergedompeld in de duisternis van de grot en de eindeloze existentiële verklaringen van de betrokken vrouw begon de kleine lieveling voelen en geïntegreerd onder deze mensen , op hun beurt , opgericht dergelijk verschil in de behandeling van haar .
Ama sprak alsof het aanpakken van een volwassene en legde uit dat de troon moest gelijk hebben, ik had nooit uit het oog verliezen van zijn onderwerpen die de gevechten waren erg hard , althans die ervaren in zijn lange leven van het verplaatsen , bijna voltooid en dat zou ze moeten leveren wat om net na zijn .
- Ik was vroeger een normale vrouw , het soort dat hun werk thuis gemaakt , iets wat ook in het veld, totdat mijn oudste zoon nam een straat markt , die van de beurs verkochten we snoep voor de kinderen. Zou je zelfs zeker van die tanden jeuken . Ik verkocht veel .
Geschokt door zijn gesprekken onderhoudend kleine voeten en probeerde om overeind te blijven . Opende haar ogen toen ze het goed gedaan . Dus het verkrijgen van de vrouw om meer aandacht te besteden en barstte in lof op zijn gezicht , ogen , handen en alle delen van haar lichaam , peinsde ze mentaal snel verteren in je hoofd .
' Ik ben oud en lelijk en niet echt veel , als voor u . U daarentegen zijn erg jong en mooi , ik jonge zeg ! Je bent een baby! Wie weet wat je ziet ? Ik zal er geen idee van te hebben en zal zeker niet langer onder de levenden . Als je naar je ouders zal mooi zijn , ze al zijn . Klein en mooi . De tans zijn meer knap, blond , sommige zijn ook, je blonde je prachtig en dergelijke bent bent . Laten we wachten een beetje of alle rode kleurstof blonde te kijken als uw Majesteit . Maar wezen knap is het minste van de schoonheid van het hart is het meest waardevolle .
Ze onderscheiden relaties tussen hem lelijk , mooi, jong en oud, maar heeft zelf niet kijken , wist dat, althans , hetzelfde als de oude niet . Het was nadat ik kwam terug met een vraag .
- Dit zou u de u . En deze ook. Hoe ga je om voedsel te krijgen ? Hoe overleef je als Nina moet werken of studeren? Hoe ga je verslaan Franco ? , Maar dat zal moeten doen de soldaten , je moet beslissen . Oh Lord ! Ik zal voor je bidden . Tranen rolden over zijn gerimpeld en gevoelige gezicht. - gotta bidden moeilijk voor wat weinig je veel verantwoordelijkheid! Ik zal bidden . Aha! - Met vermoeide stappen verwijderd om later terug te keren met een houten kist verpakt in bruin doek. Hij opende het en haalde er een rozenkrans van zwarte kralen verpakt in een kanten zakdoekje mysterieuze wijze leeg voor die verweerde handen verduisterd door het effect van hout rook en koken steenkool.
- Mira - . Werd opgeheven in de lucht rozenkrans waarvan het licht scheen in de middag. Houd het altijd goed , het is mijn juweeltje. Ik hou het alleen voor speciale gelegenheden en dit is . Dus het lijkt erop dat God naar u luistert meer . De mijne is van hout en is erg moe , is het tijdschrift .
Ik heb soms dingen die niet erg groot te vragen , maar nu wil ik God om hun handen om u te helpen openen en zodat we tegemoet te komen aan iedereen. Ik zal dit alleen voor jou . Uw familie is erg gelovig en je zult ook. Ik zie het in je gezicht , je bent als een engel .
Als u wilt excuseren Majesteit , ik zal u laten bidden. Geen afzonderlijke percelen liep haar vingers rond de rozenkrans langzaam mompelen gebeden .
De koude nachten kwalijk hun kleine longen . Eerst begon snot . Na hoesten . Een prikkelhoest jeuk als hij produceerde een zeer onaangenaam gevoel . De oude vrouw gaf pennyroyal thee langzaam met een lepel om het snot glad terwijl vervloekt door kind koude .
' Het was mijn schuld majesteit . Vergeef me - . Daarop zelfopgelegde boetedoening , bid bezet veel van zijn tijd .
Hij schrok wakker , hij had koude rillingen en nacht gesloten was . " Love" huilde . Hij bracht een kom voedsel .
-Son pap , er is geen andere . - Ze blies harde Boogers . - Je moet weten hoe je dit uit te doen, je hebt je koorts en muggen niet zo goed gaan .
Hij bracht een lange tijd proberen om haar te leren te blazen zonder succes .
Ik wil niet dat voordat je rouwen. Eet wat Majesteit .
Haar ogen dicht en kon niet eten .
- Welke misdaad ! Verwijderen van een dochter aan haar ouders . Zo klein , zo blanquita , zo mooi hier in de zeer grot waar dieven en bandieten leefde . Hier als een voortvluchtige , zo klein .
De vrouw legde haar handen voor haar gezicht en snikte weg naar een paar meter. Inmiddels is de jongen benaderde het nemen van de kom.
- Nu heb je het gedaan . Wanneer het wordt om te rouwen , dan plakken .
- Gaat u het voedsel te nemen om het kind ? Praat niet zo! Cursed - zijn huilen klonk nog meer somber . De jongen liep struikelde .
- Nee, ik was van plan om te verwijderen , gaat geven !
- Ga naar het als je moet of weg te blijven !
- Niet slaan ! Hoe ? Hoe moet ik ? Wat is gericht ?
- Hoe erg ben ik? Nee , zou je niet vasthouden , is dat ik niet kan praten . Je mager vlammen en majesteit.
- Is het de naam ? Majesteit en de naam ?
Oh arme meisje , nog niet bekend ! - Vervolg kreunen
- De beste call Maria of Victoria , of knijpen .
- Nu ben ik niet denk namen .
- Ik geef hem eten ? Ik zeg dit omdat als je aan het huilen , om alleen te huilen.
Tuurlijk ik huilen . Wie zou niet huilen ? Nou , geef het maar beetje bij beetje , proberen te eten - . Said geeft de kom en veegde zijn gezicht met de rug van zijn hand - . Je kan er niet tegen , het zou moeten zijn hieronder je lengte en je moet maken een buigen en zeggen: weet je, als je praat Majesteit . Ik ben al oud voor , maar je moet je eerbied doen , want het is een koningin die je hoort ? Geen gebrek aan respect voor de koningin !
De jongen stond op zijn knieën voor haar en probeerde kruimels geven kom. Langzaam . Terugkijkend over zijn schouder naar de oma weg te zien .
' Nou , ja het is serieus genomen , de koningin wordt dacht even - . Bent een koningin Maar waarom zijn niet anders dan ik ? U bent ook van vlees en bloed wat is het verschil ? U bent hier onder ons , zoals de daklozen , leven in een grot. Ik kan net zo goed koning , nu ik denk dat , als je hoort me love me Ik zal uploaden. - Mompelde tijdens de voorbereiding lepel maken geen poging om haar mond te nemen
- Dus , majesteit majestic . Een voor jou wil je ? - Als ik eet het me raakt . - Hij zei , kijken zenuwachtig naar achteren . - Hij slaat me als je me ziet . Nou , het is al weg . Oke een ding doen . Ik hou van mij en je doet de mond bewegingen . Een voor jou en een voor mij .
Voordat de lepel uit in de mond houdt verscheen van achter en sloeg de palm in de hand, zodat de lepel schoot van achter het oor .
- Ik verbied je om dichterbij te komen! Go!
Het kind begon te treuren en rende weg.
- Sorry Majesteit , gebeurt er niets als je niet wilt . Ik bracht dit natte doek te zien als een beetje lage koorts . Dan zult u nu veranderen zal muntthee dat goed gaat maken . Als ik daar een beetje honing je binnen. Ik heb honger . Het brood wordt uitgevoerd , dus als je het niet erg vindt dat ik Uwe Majesteit ik eet pap .
Toen hij dag was je wakker wordt. Ama had een infuus voorbereid en gaf hem een koorts medicijn nam ze moeizaam .
Ze begonnen om dingen op te pikken en houd ze netjes opgestapeld aan de ene kant en laad vervolgens de ezel , bevestigd aan een kleine wagen dat de helft van de familie vervoer zou doen . Zijn ogen keek rond onzeker .
Nina was aangekomen in de nacht.
Morning grootmoeder had dingen geladen in de wagen en begon te vertrekken .
- Heeft u al nagedacht over wat je gaat doen ?
- Als ik blijf hier voor een tijdje.
- Nou , je ouder bent , moet je nadenken over omdat dit meisje moet zorg. Ga niet verwaarloosd.
Geliefde . Maak je geen zorgen , ik zal goed voor je zorgen .
- Blijf niet hier een lange tijd en wees voorzichtig met mannen al weet wat er gebeurt , maar je weet niet heel weinig , natuurlijk , moet u op uw site blijven als je er een hebt , omdat het niet hetzelfde zou zijn . Goodbye dochter . Afscheid majesteit . God zij met u .
Zij waren alleen op de buitenkant van de grot . Na een paar minuten liep Nina .
- Abu , abu . Ik heb gedacht beter , kom naar het dorp met u, zullen wij de bus er te nemen en ik ga naar Sevilla .
- Je doet goed , ze moet medicijnen .
Antonia Valle
FRANCÉS
ALEMÁN, ITALIANO, DANÉS, CHINO, JAPONÉS, FINLANDÉS, POLACO, PORTUGUÉS, GRIEGO, HEBREO, SUECO, NORUEGO, COREANO, CHECO, ESLOVACO, ÁRABE, TAILANDÉS, TURCO, UCRANIANO, ESLOVENO, VIETNAMITA, RUMANO, LETÓN, LITUANO, BÚLGARO, HINDI, INDONESIO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario