domingo, 13 de octubre de 2013

89- ENCONTRARTE

89- ENCONTRARTE

En tu amor suspirando
un esbozo, el olor agradable
de la tarde.
En tus besos, regalos
de la luz de tus ojos amigos,
para darme.
Corazón, que me quieres
y devuelvo a tus manos la vida,
un instante.
Y al mirar, encontrarte
por estar a tu lado ¿que haría?
¡Encontrarte!

Antonia Valle (sujeta a derechos de autor)



CATALÁN


89 TROBAR-TE

En el seu amor un sospir
un esbós, olor agradable
a la tarda.
En el seu petons, regals
el seu llum ulls amics
per donar-me.
Cor, vull
i vaig tornar a les seves mans la vida,
un instant.
I mira, trobar
per estar al teu costat que et faria?
Trobar-te!


Antonia Vall (subjecte a drets d'autor).




EUSKERA

89 - aurkituko duzu

Zure maitasuna sigh en
eskema bat, atsegina usaina
etara.
Zure musuak, opariak en
argia begiak lagunak
niretzat.
Bihotza nahi dut
eta bizitza ekarri dut zure eskuetara,
instant bat.
Eta begira, aurkitu
zure ondoan egon egingo zenuke?
Aurkituko duzu!


Antonia Valle (copyrighta)



GALLEGO



89 - atopar vostede

No seu suspiro de amor
Esbozo, o cheiro agradable
pm.
Nos seus bicos, presentes
iluminar os ollos amigos
para min.
Corazón, quero
e eu traio a vida nas súas mans,
nun instante.
E ollando, atopar
para estar ao seu lado faría?
Atopalo!


Antonia Valle (suxeito a copyright)






RUSO


89 НАЙТИ ВАС

В вашей любви вздыхая
эскиз, приятный запах
во второй половине дня.
В твоих поцелуев, Подарки
Ваш свет глаза друзей
чтобы дать мне.
Сердце, я хочу
и вернуть ваши руки жизни,
одно мгновение.
И посмотрите, вы найдете
чтобы быть на вашей стороне, что вы могли бы сделать?
Найти вас!


Долина Антония (предметом авторского права).




INGLÉS


89 FIND YOU

In your love sighing
a sketch, pleasant smell
in the afternoon.
In your kisses, gifts
your friends eyes light
to give me.
Heart, I want to
and I return to your hands the life,
an instant.
And look, you find
to be by your side that you would do?
Find you!


Antonia Valley (subject to copyright).



HOLANDÉS


89 VINDEN U

In uw liefde zuchten
een schets, aangename geur
in de middag.
In uw kussen, geschenken
uw vrienden ogen licht
aan geef me.
Hart, die ik wil
en ik ga terug naar je handen het leven,
een instant.
En kijk, u vinden
om te worden door uw zijde die je zou doen?
Vind u!


Antonia dal (auteursrechtelijk).



FRANCÉS

89 VOUS TROUVER

Dans vos soupirs d'amour
un croquis, odeur agréable
dans l'après-midi.
Dans tes baisers, cadeaux
votre lumière d'yeux amis
de me donner.
Coeur, je veux
et je reviens sur vos mains, la vie,
un instant.
Et regardez, vous trouver
pour être à vos côtés que vous feriez ?
Vous trouver !


Vallée d'Antonia (sous réserve de droits d'auteur).



ALEMÁN

89 FINDEN SIE

In Ihrer Liebe seufzen
eine Skizze, angenehmen Geruch
am Nachmittag.
In deine Küsse, Geschenke
Ihre Freunde Augen Licht
mir geben.
Herz, ich will
und ich wieder Ihre Hände das Leben,
einen Augenblick.
Und Sie finden
an deiner Seite zu sein, das würdest du tun?
Finden Sie!

Antonia-Tal (urheberrechtlich).


ITALIANO


89 SI TROVA

Nel tuo amore sospirando
uno schizzo, odore gradevole
nel pomeriggio.
Nei tuoi baci, regali
la luce di occhi gli amici
a darmi.
Cuore, voglio
e ritorno per le mani la vita,
un istante.
E guarda, trovi
essere dal vostro lato che vuoi fare?
Puoi trovare!


Valle di Antonia (soggetta a copyright).89 SI TROVA

Nel tuo amore sospirando
uno schizzo, odore gradevole
nel pomeriggio.
Nei tuoi baci, regali
la luce di occhi gli amici
a darmi.
Cuore, voglio
e ritorno per le mani la vita,
un istante.
E guarda, trovi
essere dal vostro lato che vuoi fare?
Puoi trovare!

Valle di Antonia (soggetta a copyright).



DANÉS



89 FINDER DU

I din kærlighed sukke
en skitse, behagelig duft
om eftermiddagen.
I dine kys, gaver
dine venner øjne lys
at give mig.
Hjertet, jeg ønsker at
og jeg vender tilbage til dine hænder liv,
et øjeblik.
Og se, du finde
at være ved din side, som du ville gøre?
Finde dig!

Antonia Valley (underlagt copyright).



CHINO



89 找到你

在你的爱叹
草绘,宜人的气味
在下午。
在你的吻,礼品
你朋友的眼睛光
给我。
心,我想要
回到你的手生活,
即时。
你看,你就找到
要在你身边,你会做吗?
找到你 !


安东妮亚谷 (著作权)。





JAPONÉS




89 はあなたを見つける

あなたの愛のため息で
スケッチ、気持が良い臭い
午後には。
あなたのキスでプレゼントします。
あなたの友人の目の光
私を与えます。
心臓、私はしたいです。
あなたの手、人生戻りますと
インスタント。
見て、あなたを見つける
行うだろうあなたの側であるか。
あなたを見つける !


アントニア ・ バレー (著作権)。



FINLANDÉS



89 LÖYTÄÄ

Tässä rakkauden huokaus
piirros, miellyttävä tuoksu
iltapäivällä.
Suukkoja, lahjat
ystävät silmät light
antaa minulle.
Sydän, haluan
ja palaan kädet elämää,
hetkessä.
Ja Katso, löydät
olla vierelläsi, että sinulla olisi?
Löytää sinulle!


Antonia Valley (Copyright).



POLACO




89 ZNALEŹĆ

W Twojej miłości wzdychając
szkic, przyjemny zapach
w godzinach popołudniowych.
W Twoje pocałunki, prezenty
twój przyjaciele oczy światło
Aby dać mi.
Serce, chcę
i powrót do rąk życia,
natychmiast.
I poszukaj, znajdziesz
być po Twojej stronie, co chcesz zrobić?
Znaleźć!


Antonia Valley (podlega prawu autorskiemu).



PORTUGUÉS



89 ENCONTRAR VOCÊ

Em seu amor suspirando
um esboço, cheiro agradável
à tarde.
Em seus beijos, presentes
sua luz de olhos amigos
para me dar.
Coração, eu quero
e volto para as mãos da vida,
um instante.
E olha, você encontrar
para estar ao seu lado que você faria?
Encontre-te!


Antonia vale (sujeito a copyright).



GRIEGO


ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΒΡΕΊΤΕ 89

Σε σας αγάπη αναστενάζοντας
ένα σκίτσο, ευχάριστη οσμή
το απόγευμα.
Σε σας φιλιά, δώρα
το φως τα μάτια τους φίλους σας
να μου δώσει.
Καρδιά, θέλω να
και επανέρχομαι στα χέρια σας τη ζωή,
μια στιγμή.
Και κοιτάξτε, μπορείτε να βρείτε
να είναι από την πλευρά σας, τι θα κάνεις;
Βρείτε σας!


Αντωνία κοιλάδα (υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα).



HEBREO
89. למצוא אותך

ב נאנח האהבה שלך
מערכון, ריח נעים
בשעות אחר הצהריים.
ב שלך נשיקות, מתנות
האור בעיניים שלך חברים
לתת לי.
הלב, אני רוצה
ואני חוזר את החיים, את הידיים שלך
רגע.
. ותראה, מצאת
להיות לצידך. זה מה שתעשה?
אמצא אותך!


עמק אנטוניה (בכפוף זכויות יוצרים).



SUECO

89 HITTA DIG

I din kärlek suckande
en skiss, behaglig doft
på eftermiddagen.
I dina kyssar, presenter
dina vänner ögon ljus
att ge mig.
Hjärtat, jag vill
och jag återvänder till dina händer livet,
ett ögonblick.
Och titta, du hittar
att vara vid din sida som du vill göra?
Hitta!


Antonia Valley (med upphovsrätt).


NORUEGO

89 FINNE

I din kjærlighet sighing
en skisse, behagelig lukt
på ettermiddagen.
I kysser, gaver
venner øyne lys
gi meg.
Hjertet, jeg ønsker å
og jeg tilbake til hendene livet,
et øyeblikk.
Og se, du finne
å være ved din side som ville du gjøre?
Finne deg!


Antonia Valley (underlagt opphavsrett).


COREANO


89 찾을

당신의 사랑 한숨에
스케치, 쾌적 한 냄새
오후.
당신의 키스 선물
친구 눈 빛
나에 게.
하 고 싶은 마음,
생활, 당신의 손에 반환
인스턴트입니다.
이 봐, 당신은 찾을
이기 위하여 할 것 이라고으로?
당신을 찾을!


안토니 아 밸리 (저작권)에 따라입니다.





CHECO



89 NAJÍT

V lásce vzdychání
skica, příjemnou vůni
v odpoledních hodinách.
V tvé polibky, dary
vaše oči světle přátel
aby mi dal.
Srdce, chci
a vracím se do vašich rukou život,
za okamžik.
A Hele, najdete
Chcete-li být po tvém boku, že uděláte?
Najdete vás!

Antonia údolí (podléhající copyright).






ESLOVACO



89 NÁJSŤ

V láske vzdychať
náčrt, príjemnú vôňu
v popoludňajších hodinách.
Vo svoje bozky, darčeky
vašich priateľov oči svetlo
aby mi.
Srdca, chcem
a ja sa vrátiť do ruky života,
za okamih.
A pozrite sa, nájsť
byť na vašej strane, že by ste si?
Nájsť!


Antonia Valley (Autorský).




ÁRABE

يمكنك العثور على 89

في تنهد الحب الخاص بك
رسم تخطيطي، رائحة ممتعة
في فترة ما بعد الظهر.
في الخاص بك القبﻻت، الهدايا
نورك عيون الأصدقاء
أن تعطيني.
القلب، أريد أن
وأعود إلى يديك في الحياة،
فورية.
وتبدو، يمكنك العثور على
أن يكون بجانبك كنت ستفعل؟
تجد لك!


وادي أنطونيا (تخضع لحقوق التأليف والنشر).






TAILANDÉS

89 หาคุณ

ในความรักของคุณ sighing
ภาพร่าง กลิ่น
ในช่วงบ่าย
ในการจูบ ของขวัญ
ไฟของคุณตาของเพื่อน
จะให้ฉัน
หัวใจ ฉันต้องการ
และกลับไปมือของชีวิต
ทันที
มองหา
จะเคียงข้างคุณที่คุณจะทำอย่างไร
หาคุณ


วัลเลย์ Antonia (มีลิขสิทธิ์)




TURCO



89 BULMAK

Senin aşk iç
bir taslak, hoş kokulu
öğleden sonra.
Öpücüklerini, hediyeler
arkadaşlar gözler ışık
bana vermek için.
Kalp, ben istiyorum
ve ellerini için hayata dönmek,
bir anda.
Ve bak, bulmak
yapardın senin yanında olmak için mi?
Siz bulun!


Antonia Valley (copyright) tabidir.






UCRANIANO


89 ЗНАЙТ

У любові зітхав
ескіз, приємний запах
у другій половині дня.
В поцілунки, подарунки
ваші друзі очі світла
щоб дати мені.
Серця, я хочу, щоб
і я повернуся, щоб ваші руки життя,
миттєво.
І подивіться, ви знайдете
щоб бути на вашому боці, що б ви зробили?
Знайти вас!


Антонія Долина (об'єктом авторських).



ESLOVENO



89 BOSTE NAŠLI

V vaš ljubezen sighing
skico, prijeten vonj
v popoldanskih urah.
V poljube, darila
vaša luč oči prijatelje
da mi.
Srce, želim, da
in vrnem se v roke življenja,
trenutku.
In Poglej, boste našli
da je z vaše strani, da bi vam?
Boste našli!


Antonia dolini (ob upoštevanju avtorske pravice).





VIETNAMITA



89 TÌM BẠN

Ở sighing tình yêu của bạn
một bức phác hoạ, mùi dễ chịu
vào buổi chiều.
Trong những nụ hôn của bạn, Quà tặng
ánh sáng mắt bạn bè của bạn
để cho tôi.
Tim, tôi muốn
và tôi quay trở lại bàn tay của bạn cuộc sống,
ngay lập tức.
Và nhìn, bạn tìm thấy
để ở bên đó bạn sẽ làm gì?
Tìm thấy bạn!


Antonia Valley (tùy thuộc vào bản quyền).





RUMANO

89 VĂ GĂSEASCĂ

În dragostea ta suspin
o schita, miros plăcut
după-amiaza.
În sărutările tale, cadouri
vă prietenii ochii lumina
să-mi dea.
Inima, vreau să
şi mă întorc la mâinile tale de viaţă,
o clipă.
Şi căutaţi, veţi găsi
pentru a fi de partea ta, ce ar face?
Găsiţi-vă!


Antonia Valley (în funcţie de drepturile de autor).





LETÓN




89 TEVI ATRAST

Ar mīlestību, portjē
skice, patīkama smarža
pēcpusdienā.
Tavi skūpsti, dāvanas
draugu acīs gaismu
dot man.
Sirds, es vēlos, lai
un es atgriezties tavās rokās dzīvi,
instant.
Un Redziet, jūs atradīsiet
būtu jūsu pusē, ko jūs darītu?
Jūs atrast!


Antonia Valley (pakļauta autortiesībām).



LITUANO

89 SURASTI

Į savo meilės sighing
eskizas, malonaus kvapo
po pietų.
Jūsų bučinių, dovanos
jūsų friends akis šviesa
duoti man.
Širdies, aš noriu
ir aš grįžti į savo rankas į gyvenimą,
vieną akimirką.
Ir atrodo, jums rasti
kad iš šono, kad galėtumėte padaryti?
Rasti jums!


Antonia slėnis (taikomos autorių teisės).



BÚLGARO



89 ВИ НАМЕРИ

Във вашата любов въздишки
скица, приятна миризма
в следобедните часове.
Във вашия целувки, подаръци
вашите приятели очите светлина
да ми даде.
Сърцето, искам да
и аз се върнете към ръцете си живота,
един миг.
И гледам, ти намери
да бъде от ваша страна, че ще го направиш?
Ви намери!


Антония долина (авторски).




HINDI


89 आप पाते हैं

आपके प्यार में स
एक स्केच, सुखद गंध
दोपहर में।
अपने चुंबन, उपहार में
अपने दोस्तों आंखों प्रकाश
मुझे देने के लिए।
दिल, मैं करने के लिए चाहते हैं
और मैं जीवन के लिए अपने हाथ वापस,
एक ही पल।
और देखो, तुम मिल
कि तुम क्या होगा आपके पक्ष द्वारा किया जा करने के लिए?
तुम खोजो!


Antonia घाटी (कॉपीराइट) के अधीन।


 INDONESIO



89 MENEMUKAN ANDA

Dalam mendesah cinta Anda
sebuah sketsa, bau yang menyenangkan
di sore hari.
Dalam ciuman Anda, hadiah
cahaya mata teman Anda
memberi saya.
Hati, saya ingin
dan aku kembali ke tangan Anda hidup,
sekejap.
Dan lihatlah, Anda menemukan
untuk berada di sisi Anda yang akan Anda lakukan?
Menemukan Anda!


Antonia Valley (Copyright).





No hay comentarios:

Publicar un comentario