47- SOLEDAD

47- SOLEDAD

Soledad en mis mejillas,

en mi piel nacarada,

en mi anillo marcado,

en mis labios de agua.

Soledad caminada,

urdida en cuclillas,

con dos frases de niño

en una fuente fría.

Soledad de la tarde,

que en cariño medroso,

vio el cruel aventurero,

otros ojos hermosos. 

Soledad que pregonas

con la vida en silencio

y en la piel desmoronas,

congelando mis huesos.

Antonia Valle (sujeta a derechos de autor)

CATALÁN

SOLEDAD

Soledad i mine kinder,

i min perlemorsfarvet hud,

i min markant ring,

på mine læber af vand.

Soledad trådte,

klækket i squat,

med to sætninger af barn

en kilde i kulde.

Ensomhed af om eftermiddagen,

i kærlighed,

så grusom eventyreren,

andre smukke øjne.

Ensomhed at du pregonas

med liv i stilhed

og hud desmoronas,

frysning mine knogler.

Antonia Valley (underlagt copyright).

EUSKERA

BAKARDADEA

Nire masailetako bakardadea,
nire nakarrezko azalean,
nire eraztun nabarian,
nire ur-ezpainetan.

Bakardadea ibilita,
cuclillas-ean azpilanean arituta,
bi ume|mutil-esaldirekin
iturri hotzean.

Arratsaldearen bakardadea,
maitasun beldurtiarengan baino|bai,
abenturazale krudela ikusi zuen,
beste begi eder batzuk. 

Aldarrikatzen duzun bakardadea
isiluneko|isiltasuneko bizitzarekin
eta azalean hondatzen duzu,
nire hezurrak izoztuz.
Antonia Valle (egile-eskubideei lotuta)

GALLEGO

SOIDADE

Soidade nas miñas fazulas,
na miña pel nacarada,
no meu anel marcado,
nos meus beizos de auga.

Soidade camiñada,
urdida en crequenas,
con dúas frases de neno
nunha fonte fría.

Soidade da tarde,
que en agarimo medroso,
viu o cruel aventurero,
outros ollos fermosos. 

Soidade que pregoas
coa vida en silencio
e na pel desmoronas,
conxelando os meus ósos.
Antonia Val (suxeita a dereitos de autor)

INGLÉS

SOLEDAD

Soledad in my cheeks,

in my Pearly skin,

in my marked ring,

on my lips of water.

Soledad stepped,

hatched in the squat,

with two sentences of child

a source in cold.

Solitude of the afternoon,

in that love,

saw the cruel adventurer,

other beautiful eyes.

Loneliness that you pregonas

with life in silence

and skin desmoronas,

freezing my bones.

Antonia Valley (subject to copyright).

RUSO

СОЛЕДАД

Соледад в моей щеки

в моей жемчужного цвета кожи,

в моем заметное кольцо,

на моих губах воды.

Соледад шагнуло,

вылупились в squat,

с два предложения ребенка

Источник в холод.

Одиночество днем,

в этой любви,

видел жестоких авантюрист,

другие красивые глаза.

Одиночество, pregonas

с жизнью в тишине

и кожи desmoronas,

замораживание мои кости.

Антония долина (предметом авторского права). 

HOLANDÉS

SOLEDAD

Soledad in mijn wangen

in mijn Pearly huid

in mijn gemarkeerde ring

op mijn lippen van water.

Soledad stapte,

in de squat, uitgebroed

met twee zinnen van kind

een bron in kou.

Eenzaamheid van de middag

in die liefde,

de wrede avonturier, zag

andere mooie ogen.

Eenzaamheid die u pregonas

met het leven in stilte

en desmoronas, de huid

bevriezing mijn botten.

Antonia dal (auteursrechtelijk).

FRANCÉS

SOLEDAD

Soledad dans mes joues,

dans ma peau nacrée,

dans ma bague marquée,

sur mes lèvres de l'eau.

Soledad est intervenu,

éclos dans le squat,

avec deux phrases de l'enfant

une source de froid.

Solitude de l'après-midi,

dans cet amour,

vu l'aventurier cruel,

autres beaux yeux.

Solitude que vous pregonas

avec la vie dans le silence

et desmoronas, de la peau

gel mes os.

Vallée d'Antonia (sous réserve de droits d'auteur).

ALEMÁN

SOLEDAD

Soledad in meine Wangen,

in meiner Pearly Haut

in meinen markierten ring

auf meinen Lippen von Wasser.

Soledad trat,

in der Hocke ausgebrütet,

mit zwei Sätzen des Kindes

eine Quelle in Kälte.

Einsamkeit des Nachmittags,

verliebt,

sah des grausamen Abenteurers,

anderen schönen Augen.

Einsamkeit, dass Sie-Pregonas

mit dem Leben in der Stille

und Desmoronas der Haut,

meine Knochen einfrieren.

Antonia-Tal (urheberrechtlich).

ITALIANO

SOLEDAD

Soledad nelle mie guance,

nella mia pelle perlata,

nel mio anello contrassegnato,

sulle mie labbra d'acqua.

Soledad ha fatto un passo,

covato in posizione accoccolata,

con due frasi di bambino

una fonte di freddo.

Solitudine del pomeriggio,

in quell'amore,

visto l'avventuriero crudele,

altri bellissimi occhi.

Solitudine che si pregonas

con la vita nel silenzio

e desmoronas della pelle,

congelamento le mie ossa.

Antonia valle (soggetta a copyright).

DANÉS

SOLEDAD

Soledad i mine kinder,

i min perlemorsfarvet hud,

i min markant ring,

på mine læber af vand.

Soledad trådte,

klækket i squat,

med to sætninger af barn

en kilde i kulde.

Ensomhed af om eftermiddagen,

i kærlighed,

så grusom eventyreren,

andre smukke øjne.

Ensomhed at du pregonas

med liv i stilhed

og hud desmoronas,

frysning mine knogler.

Antonia Valley (underlagt copyright).

CHINO

索莱达

在我的脸颊，索莱达

在我的珠光皮肤

在我标记的戒指

我的唇边的水。

索莱达跨步，

在蹲坐，孵出

用两个句子的孩子

在冷源。

孤寂的下午，

在这种爱，

看到了一个残忍的冒险家

其他美丽的眼睛。

寂寞的你 pregonas

在沉默中的生活

和 desmoronas 的皮肤，

冻结我的骨头。

安东妮亚谷 (著作权)。

JAPONÉS

ソウルダッド

私の頬にソウルダッド

私の真珠のような肌に

私のマークのリングで

私の唇の水。

ソウルダッドが歩んだ

孵化ではスクワット

子供の 2 つの文で

寒さの中のソース。

午後の孤独

その愛に

残酷な冒険者を見た

他の美しい目。

孤独そのあなた pregonas

沈黙の中での生活

皮膚 desmoronas

私の骨を凍結します。

アントニア ・ バレー (著作権)。

FINLANDÉS

SOLEDAD

Soledad poskiani,

Helmiäis ihoni

merkitty renkaan

huulilleni vettä.

Soledad astui

haudottu kyykky,

kaksi lauseita lapsi

lähde kylmä.

Iltapäivällä, yksinäisyys

rakkaudessa,

näin julma seikkailija

kauniit silmät.

Yksinäisyydestä tämän pregonas

Life hiljaisuudessa

ja ihon desmoronas

jäädyttäminen minun luut.

Antonia Valley (Copyright).

SOLEDAD

SOLEDAD

Soledad w policzkach,

w mojej skórze perłowy,

w moim oznaczone pierścień,

na moje usta wodą.

Soledad wszedł,

wykluły się kucać,

z dwóch zdań dziecka

źródła w zimnej.

Samotność po południu,

w miłości,

widział przygód okrutnego,

inne piękne oczy.

Samotność to pregonas

z życia w ciszy

i desmoronas skóry,

Zamrażanie moje kości.

Antonia Valley (podlega prawu autorskiemu).

PORTUGUÉS

SOLEDAD

Soledad em minhas bochechas,

em minha pele perolado,

no meu anel marcado,

na minha boca de água.

Soledad pisou,

eclodiram no agachamento,

com duas frases de criança

uma fonte no frio.

Solidão da tarde,

em que o amor,

vi o aventureiro cruel,

outros olhos lindos.

Solidão que você pregonas

com a vida em silêncio

e desmoronas de pele,

congelando meus ossos.

Antonia Valley (sujeito a copyright).

GRIEGO

SOLEDAD

Soledad στα μάγουλά μου,

στο δέρμα μου μαργαριταρένια,

σε χαρακτηρισμένη δαχτυλίδι μου,

στα χείλη μου του νερού.

Περπάτησε Soledad,

επωάζονται σε η στάση οκλαδόν,

με δύο φράσεις του παιδιού

μια πηγή στο κρύο.

Η μοναξιά του απογεύματος,

στο ότι η αγάπη,

είδε τον τυχοδιώκτη, ο σκληρή

άλλα όμορφα μάτια.

Μοναξιά που pregonas

με τη ζωή στη σιωπή

και desmoronas δέρμα,

πάγωμα κόκαλά μου.

Αντωνία κοιλάδα (υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα).

SUECO

SOLEDAD

Soledad i mina kinder,

i min pärlskimrande hud,

i min markerad ring,

på mina läppar vatten.

Soledad klev,

kläckts i squat,

med två meningar av barn

en källa i kyla.

Ensamheten i eftermiddagen,

i den kärleken,

såg den grymma äventyraren,

andra vackra ögon.

Ensamhet som du pregonas

med liv i tystnad

och huden desmoronas,

frysa mina ben.

Antonia dalen (med upphovsrätt).

NORUEGO

SOLEDAD

Soledad i kinnene,

i huden min Pearly

i min merket ringen,

på mine lepper vann.

Soledad trappet,

klekket ut i knebøy,

med to setninger av barn

en kilde i kalde.

Ensomhet av ettermiddagen,

i denne kjærligheten,

så grusom eventyreren,

andre vakre øyne.

Ensomhet du pregonas

med livet i stillhet

og huden desmoronas,

frysing mine ben.

Antonia Valley (underlagt opphavsrett).

BÚLGARO

СОЛЕДАД

Соледад в бузите ми,

Моят бисерно кожата,

в моя маркираните пръстен,

на устните ми вода.

Соледад се намеси,

излюпени клякам,

с две изречения на дете

източник в студена.

Самотата на следобед,

в любовта,

видях жестоко авантюрист,

други красиви очи.

Самотата ти pregonas

с живота в мълчание

и кожата desmoronas,

замразяване костите ми.

Антония долина (обект на авторско право).

COREANO

SOLEDAD

Soledad, 내 뺨에

진주 내 피부에

내 표시 된 반지

물 내 입술.

Soledad 들어갔다,

웅 크 려에서 부 화

어린이의 두 문장으로

추위에 소스입니다.

오후의 고독

그 사랑에

잔인 한 모험가 보았다

다른 아름 다운 눈입니다.

외로움 그 pregonas

침묵 속에 생활

그리고 피부 desmoronas

내 뼈를 고정 합니다.

안토니 아 밸리 (저작권)에 따라입니다.

CHECO

SOLEDAD

Soledad v mé tváře,

v perleťově kůži,

v mém označených kroužkem,

na rtech vody.

Soledad vystoupil,

v dřepu,

dvě věty dítěte

zdroj v chladu.

Samota odpoledne,

v té lásce,

viděl kruté dobrodruh,

Další krásné oči.

Osamělost tohoto pregonas

s životem v tichosti

a kůži desmoronas,

Mrzne mi kosti.

Antonia údolí (v závislosti na copyright).

ESLOVACO

SOLEDAD

Soledad v mojej tváre,

Moja perlovo kože,

v mojej označené kruhu,

moje ústa vodou.

Soledad vstúpil,

vyliahnuté vo squatu,

s dvoma vetami dieťaťa

zdroj v chlade.

Samota popoludní,

že láska,

videl kruté dobrodruh,

ďalšie krásne oči.

Osamelosť že pregonas

život v tichu

a kože desmoronas

zmrazenie moje kosti.

Antonia Valley (reprodukcia).

TAILANDÉS

โซลแดด

โซลแดดในแก้มของฉัน

ในผิวสีของฉัน

ในวงแหวนของฉันทำเครื่องหมาย

บนริมฝีปากของฉันน้ำ

โซลแดดก้าว

ฟักในหมอบ

กับประโยคที่สองของเด็ก

แหล่งในเย็น

ความสันโดษของตอนบ่าย

ที่รัก

เห็นนักแสวงโชคที่โหดร้าย

ตาที่สวยงามอื่น ๆ

ความเหงาที่คุณ pregonas

กับชีวิตในความเงียบ

และผิว desmoronas

แช่แข็งกระดูกของฉัน

วัลเลย์ Antonia (มีลิขสิทธิ์)

UCRANIANO

SOLEDAD

Soledad в моїх щоках,

мої перлинні шкірі,

у мій відзначений кільце,

на моїх губах води.

Soledad, що наступив,

пташенят, в навпочіпки,

з два речення дитина

джерело в холод.

Самотність вдень,

у цю любов,

побачив жорстоких авантюрист,

Інші гарні очі.

Самотність ви pregonas

з життям в тиші

і desmoronas шкіри,

заморожування мої кістки.

Антонія Долина (об'єктом авторських).

ESLOVENO

SOLEDAD

Soledad v moja lica,

v mojem biserno kože,

v svoj izrazito obroč,

na mojih ustnicah vode.

Soledad stopil,

izvalijo v čepenje,

z dveh stavkih otrok

vir v hladno.

Samoto popoldne,

v ljubezni,

videl kruto pustolovec,

druge lepe oči.

Osamljenosti da pregonas

z življenjem v tišini

in kožo desmoronas,

zamrznitev moje kosti.

Antonia dolini (ob upoštevanju avtorske pravice).

VIETNAMITA

SOLEDAD

Soledad trong má của tôi,

ở da ngọc trai của tôi,

trong vòng đánh dấu của tôi,

trên môi của tôi nước.

Soledad bước,

nở ở ngồi xổm,

với hai câu của đứa trẻ

một nguồn trong lạnh.

Cô đơn của buổi chiều,

trong đó tình yêu,

thấy phiêu lưu tàn nhẫn,

đôi mắt đẹp khác.

Cô đơn bạn pregonas

với cuộc sống trong im lặng

và da desmoronas,

đông xương của tôi.

Antonia các thung lũng (tùy thuộc vào bản quyền).

RUMANO

SOLEDAD

Soledad în obraji,

în pielea mea de mărgăritar,

în inelul meu marcate,

pe buzele mele de apă.

Soledad pasit,

eclozat în ghemuit,

cu două propoziţii de copil

o sursă rece.

Singurătate de după-amiază,

în această dragoste,

văzut aventurier crud,

alte ochi frumosi.

Singuratatea care te pregonas

cu viaţa în tăcere

şi piele desmoronas,

îngheţarea oasele mele.

Antonia Valley (în funcţie de drepturile de autor).

LITUANO

SOLEDAD

Soledad į mano skruostus,

mano perlamutrinės odą,

į mano pažymėtas žiedas,

ant mano lūpų vandens.

Soledad sustiprino,

perinami squat,

su dviem sakiniais vaiko

į šalčio šaltinis.

Vienatvė po pietų,

kad meilė,

pamačiau žiauriai nuotykių ieškotojas,

kitas gražus akis.

Vienatvė kad jums pregonas

su gyvenimo tyloje

ir odos desmoronas,

užšaldymo mano kaulai.

Antonia Valley (taikomos autorių teisės).

LETÓN

SOLEDAD

Soledad vaigos,

Perlamutrene Epioblasma manā ādas,

mans atzīmētās Ring

uz manām lūpām ūdens.

Atkāpās, Soledad

izšķīlušies tupēt,

ar diviem teikumiem bērnu

aukstā avota.

Pēcpusdienā, vientulības

mīlestību,

redzēju nežēlīgi avantūrists

citas skaistas acis.

Vientulība, pregonas

ar dzīvi klusumā

un ādas desmoronas,

iesaldēšana manus kaulus.

Antonia Valley (pakļauta autortiesībām).

HÚNGARO

SOLEDAD

Soledad arcomon,

a gyöngyházfényű bőröm

a megjelölt gyűrű,

a számat a víz.

Soledad lépett,

kikelt a zömök,

a gyermek két mondat

a forrás hideg.

A délutáni, magány

hogy szeretetben,

látta, hogy a kegyetlen kalandor

más gyönyörű szemek.

Magány az pregonas

az élet csendben

és a bőr desmoronas,

fagyasztás a csontjaim.

Antónia-völgy (feltéve, hogy a szerzői jog).

SOLEDAD

Soledad मेरे गालों में,

मेरी मोती त्वचा में,

मेरी चिह्नित की अंगूठी में,

पानी के मेरे होठों पर।

Soledad कदम रखा,

में बैठना रची,

बच्चे के दो वाक्यों के साथ

ठंड में एक स्रोत।

दोपहर का एकांत,

उस प्यार में,

क्रूर एडवेंचरर देखा था,

अन्य सुंदर आँखें।

अकेलापन कि आप pregonas

मौन में जीवन के साथ

और त्वचा desmoronas,

मेरी हड्डियों ठंड।

Antonia घाटी (कॉपीराइट) के अधीन।

INDONESIO

SOLEDAD

Soledad di pipiku,

di kulitku mutiara,

di cincin saya ditandai,

pada bibir saya air.

Soledad melangkah,

menetas di jongkok,

dengan dua kalimat anak

sumber dalam dingin.

Kesendirian sore,

bahwa cinta,

melihat petualang kejam,

mata indah lainnya.

Kesepian yang Anda pregonas

dengan hidup dalam keheningan

dan desmoronas kulit,

pembekuan tulangku.

Antonia Valley (Copyright).