48- MAESTRO

48- MAESTRO

Maestro dices

y espero.

Maestro. -Ya,

no te entiendo.

Maestro -¿si?

¿Qué soy yo?

Maestro - ¿eh?

No es amor.

Antonia Valle (Sujeta a derechos de autor)

CATALÁN
MÀSTER

Mestre dir
i espero.

Mestre. -Ya,
Jo no entenc.

Mestre - sí?
Què sóc?

Mestre - eh?
No és amor.


Antonia Vall (subjecte a drets d'autor)

EUSKERA 
48 - MASTER

Master esan
eta espero.

Master. -Ya,
Ez dut ulertzen.

Master - Bai?
Zer naiz ni?

Maestro - eh?
Ez da maitasuna.

Antonia Valle (a sakea Gaia)








GALLEGO






48 - MASTER

mestre dicir
e esperanza.

Mestre. -Ya,
Non estou entendendo.

Master - si?
O que eu son?

Mestre - hein?
Non é amor.

Antonia Valle (suxeita á aprobación)

INGLÉS

48 MASTER

Master say
and I hope.

Master. -Ya,
I do not understand.

Master - Yes?
What am I?

Master - huh?
It is not love.

Antonia Valley (subject to copyright)








RUSO

48 МАСТЕР

Мастер говорят
и я надеюсь.

Мастер. -Я,
Я не понимаю.

Мастер - да?
Что я?

Мастер - да?
Это не любовь.


Долина Антония (предметом авторского права)









HOLANDÉS

48 MASTER

Meester zeggen
en ik hoop.

Master. -Ya,
Ik snap het niet.

Master - Ja?
Wat ben ik?

Meester - huh?
Het is geen liefde.


Antonia dal (auteursrechtelijk)





FRANCÉS

MASTER 48

Maître dire
et je l'espère.

Master. -Ya,
Je ne comprends pas.
Ce qui suis je ?

Master - hein ?
Il n'est pas l'amour.


Vallée d'Antonia (sous réserve de droits d'auteur)





ALEMÁN

48 MASTER

Meister sagen
und ich hoffe.

Master. -Ja,
Ich kann Sie nicht verstehen.

Master - Ja?
Was bin ich?

Meister - hä?
Es ist nicht Liebe.


Antonia Tal (urheberrechtlich)






ITALIANO

MASTER 48

Master dire
e mi auguro.

Master. -Ya,
Non capisco.

Master - sì?
Che cosa sono io?

Master - eh?
Non è amore.


Valle di Antonia (soggetta a copyright)





DANÉS

48 MASTER

Mestre sige
og jeg håber.

Master. -Ya,
Jeg forstår det ikke.

Master - ja?
Hvad er jeg?

Master - huh?
Det er ikke kærlighed.

Antonia Valley (underlagt copyright)






CHINO 

48 硕士

大师说
和希望。

大师。-雅，
我不明白。

大师-是吗？
我是什么？

师父-是吧吗？
那不是爱。

安东妮亚谷 (著作权)





JAPONÉS

48 のマスター

マスター言う
私は願っています。

マスター。屋、
いいえ、分かりません。

マスター - はいですか？
私は何ですか？

マスター - ハァッですか？
それは愛です。


アントニア ・ バレー (著作権)





FINLANDÉS

48 MASTER

Mestari sanoo
ja toivon.

Master. -Ya,
En ymmärrä.

Master - kyllä?
Mikä minä olen?

Master - häh?
Se ei ole rakkautta.


Antonia Valley (Copyright)






POLACO

48 MASTER

Znaczy kapitan
i mam nadzieję.

Master. -Ya,
Nie Rozumiem.

Master - tak?
Kim jestem?

Mistrz - prawda?
To nie jest miłość.


Antonia Valley (podlega prawu autorskiemu)







PORTUGUÉS

48 MASTER

Mestre diz
e espero.

Mestre. -Ya,
Não entendo.

Mestre - Sim?
O que eu sou?

Mestre - hein?
Não é amor.


Antonia Valley (sujeitos a direitos de autor)






GRIEGO

48 MASTER

Πλοίαρχος πω
και ελπίζω.

Master. -Ya,
Δεν καταλαβαίνω.

Master - ναι;
Τι είμαι εγώ;

Master - huh;
Δεν είναι αγάπη.


Αντωνία κοιλάδα (υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα)






SUECO 

48 MASTER

Behärska säga
och jag hoppas.

Master. -Ya,
Jag förstår inte.

Master - Ja?
Vad är jag?

Behärska - va?
Det är inte kärlek.





NORUEGO 

48-MASTER

Mestre si
og jeg håper.

Master. -Ya,
jeg forstår ikke.

Master - Ja?
Hva er jeg?

Master - ikke sant?
Det er ikke kjærlighet.


Antonia Valley (underlagt copyright)





BÚLGARO
48 МАЙСТОР

Капитанът се каже
и аз се надявам.

Майстор. -Татко,
Не разбирам.

Майстор-"да"?
Какво съм аз?

Капитана - нали?
Това не е любов.

Антония долина (авторски)





COREANO

48 마스터

말을 마스터합니다
그리고 희망.

마스터입니다. -예,
이해 못하겠어요.

마스터-네?
내가 뭘?

마스터-응?
그것은 사랑입니다.


안토니 아 밸리 (저작권)에 따라








CHECO


48 MASTER

Mistr říct
a já doufám.

Předloha. -Ya,
Nerozumím.

Master - Ano?
Co jsem?

Pane - co?
To není láska.


Antonia údolí (v závislosti na copyright)






ESLOVACO

48 MASTER

Majster povedal
a dúfam, že.

Master. -Ya,
nerozumiem, nechápem.

Master - Áno?
Čo som ja?

Majster - Jo?
To nie je láska.


Antonia Valley (Autorský)







TAILANDÉS

หลัก 48

หลักการพูด
และหวัง

ต้นแบบ -ยา
ไม่เข้าใจ

โท - ใช่หรือไม่
ฉันเป็นอะไร

หลัก - ฮะ
มันไม่ใช่ความรัก


วัลเลย์ Antonia (มีลิขสิทธิ์)





UCRANIANO

48 МАЙСТЕР

Майстер сказати
і я сподіваюся.

Майстер. -Я,
Я не розумію.

Майстер - так?
Те, що я?

Майстер - huh?
Це не любов.


Антонія Долина (об'єктом авторських)





ESLOVENO

48 MASTER

Pravi mojster
in jaz upanje.

Master. -Ya,
ne razumem.

Master - ja?
Kaj sem jaz?

Mojster - huh?
To ni ljubezen.


Antonia Valley (predmet avtorskih pravic)





VIETNAMIT

48 MASTER

Thầy nói
và tôi hy vọng.

Thạc sĩ. -Ya,
Tôi không hiểu.

Thạc sĩ - có?
Tôi là gì?

Thạc sĩ - hả?
Nó không phải là tình yêu.


Antonia Valley (tùy thuộc vào bản quyền)





RUMANO


48 MASTER

Maestrul spune
şi sper.

Master. -Da,
nu înţeleg.

Master - da?
Ce sunt eu?

Maestru - nu-i asa?
Nu este iubirea.


Antonia Valley (în funcţie de drepturile de autor)






LITUANO


48 MEISTRAS

Meistras sako
ir aš tikiuosi.

Meistras. -J.,
aš nesuprantu.

Meistras - taip?
Kas aš esu?

Meistras - huh?
Tai ne meilė.


Antonia Valley (taikomos autorių teisės)






LETÓN


48 MASTER

Kapteinis saka
un es ceru, ka.

Master. -Ya,
es nesaprotu.

Master - Jā?
Kas es esmu?

Meistars - huh?
Tā vairs nav mīlestība.

Antonia Valley (ievērojot autortiesības)





HÚNGARO


48 FŐ

Mondjuk mester
és remélem.

Mester. -Ja,
nem értem.

Mester - igen?
Mi vagyok én?

Mester - huh?
Ez nem szeretet.


Antónia-völgy (feltéve, hogy a szerzői jog)






HINDI


48 मास्टर

कहते हैं कि गुरु
और मुझे आशा है कि।

मास्टर। -हां,
मुझे समझ नहीं आया.

मास्टर - हाँ?
क्या हूँ मैं?

मास्टर - ना?
यह प्यार नहीं है।

Antonia घाटी (कॉपीराइट) के अधीन






INDONESIO



48 MASTER

Master mengatakan
dan saya berharap.

Master. -Ya,
Saya tidak mengerti.

Master - ya?
Apa yang harus saya?

Master - ya?
Itu bukanlah cinta.


Antonia Valley (Copyright)