138- POCO A POCO
Poco
a poco los daños se van perdiendo,
con la furia del viento que el pelo enerva.
y
mis ojeras lentas se van quitando,
y
sentidos impíos que van pasando.
En
el tiempo recojo frutos perdidos,
despejando
en mis manos los desafíos,
nunca
esperar espero lo prometido.
En
el camino asoma su gran venganza,
y
con lenguas de fuego el campo abrasa,
en
el vallado ciego que se deshace.
Más
tarde y fuerte y sola, mi ser encuentro
y
cruzando los dedos, me pierdo dentro,
con
la luz, despacito, de la mañana
que
se acerca y me envuelve al suspirarla.
Antonia Valle
CATALÁN
136. POC A POC
Dany és perdre a poc a poc,
amb la fúria del vent el enerva cabell.
i el meu cercles lents va llevar,
i se sentia impiu per anar fent.
En el moment vaig recollir fruites perduts,
en la neteja a les meves mans els reptes,
mai esperar esperar com ho vaig prometre.
Al llarg del camí es veu fora de la seua gran venjança,
i amb llengües de foc es crema el camp,
cec tancada que es reverteix.
Més tard, fort i únic, meu ser sóc
i creuar els dits, puc perdre'm dins,
amb la llum, lentament, al matí
s'acosta i em sospir ho envolta.
Dany és perdre a poc a poc,
amb la fúria del vent el enerva cabell.
i el meu cercles lents va llevar,
i se sentia impiu per anar fent.
En el moment vaig recollir fruites perduts,
en la neteja a les meves mans els reptes,
mai esperar esperar com ho vaig prometre.
Al llarg del camí es veu fora de la seua gran venjança,
i amb llengües de foc es crema el camp,
cec tancada que es reverteix.
Més tard, fort i únic, meu ser sóc
i creuar els dits, puc perdre'm dins,
amb la llum, lentament, al matí
s'acosta i em sospir ho envolta.
Antonia Valle
EUSKERA
136 - poliki-poliki
Pixkanaka kalteak galdu dira,
haizearen haserrea ilea irritates.
motela eta nire Ojer kendu dira,
eta gaiztoak modu pasatzen dute.
Unean jaso dut fruitu galduak
nire eskuetan erronka kentzeagatik,
inoiz espero itxaropena agindu.
Errepidean bere mendeku handia rears,
eta suzko mihi eremuan Scorches,
urtzen da hesituta itsu.
Beranduago, indartsu eta bakarrik, bilera nire
eta zeharkatu behatzak, barruan galtzeko dut
argi, astiro, goizean ekin
hurbiltzeko eta suspirarla inguratzen nau.
Antonia Valle
GALLEGO
Pouco a pouco, os danos son perdidos,
coa furia do vento irrita o pelo.
retardar e os meus olheiras están eliminando,
e malos camiños pasan.
Na época, eu incorporarse froitas perdidas
limpar retos en miñas mans,
Nunca espera esperanza prometida.
Na estrada elévase súa gran vinganza,
e linguas de lume queima o campo,
no cego rodeado que derrete.
Máis tarde, o meu atoparse forte e só
e os dedos cruzados, eu me perdín dentro
con luz, lentamente, pola mañá
achegando e suspirarla me envolve.
Antonia Valle
Pouco a pouco, os danos son perdidos,
coa furia do vento irrita o pelo.
retardar e os meus olheiras están eliminando,
e malos camiños pasan.
Na época, eu incorporarse froitas perdidas
limpar retos en miñas mans,
Nunca espera esperanza prometida.
Na estrada elévase súa gran vinganza,
e linguas de lume queima o campo,
no cego rodeado que derrete.
Máis tarde, o meu atoparse forte e só
e os dedos cruzados, eu me perdín dentro
con luz, lentamente, pola mañá
achegando e suspirarla me envolve.
Antonia Valle
Antonia Valle
RUSO
Ущерб понемногу терять,
с неистовством ветра enerva волос.
и мои медленные круги, происходит удаление,
и он чувствовал себя злой ехать.
В то время я забрать потерянные фрукты,
сняв на моих руках проблемы,
никогда не ожидаем надеюсь, как и было обещано.
По пути он смотрит его большой мести,
и с языками огня области горит,
огороженный слепой кишки, которая откатывается назад.
Позднее и сильного и единого, моя быть am
и пересечения пальцы, я теряю себя внутри,
со светом медленно, в первой половине дня
приближается и вздох он окружает.
Ущерб понемногу терять,
с неистовством ветра enerva волос.
и мои медленные круги, происходит удаление,
и он чувствовал себя злой ехать.
В то время я забрать потерянные фрукты,
сняв на моих руках проблемы,
никогда не ожидаем надеюсь, как и было обещано.
По пути он смотрит его большой мести,
и с языками огня области горит,
огороженный слепой кишки, которая откатывается назад.
Позднее и сильного и единого, моя быть am
и пересечения пальцы, я теряю себя внутри,
со светом медленно, в первой половине дня
приближается и вздох он окружает.
Antonia Valle
INGLÉS
Damage is little by little lose,
with the fury of the wind the hair enerva.
and my slow circles going removing,
and it felt wicked to go by.
At the time I pick up lost fruits,
by clearing on my hands the challenges,
never expect to hope as promised.
Along the way it looks out his big revenge,
and with tongues of fire the field Burns,
fenced cecum that is rolled back.
Later and strong and single, my be am
and crossing fingers, I lose myself inside,
with the light, slowly, in the morning
approaching and I sigh it surrounds.
Damage is little by little lose,
with the fury of the wind the hair enerva.
and my slow circles going removing,
and it felt wicked to go by.
At the time I pick up lost fruits,
by clearing on my hands the challenges,
never expect to hope as promised.
Along the way it looks out his big revenge,
and with tongues of fire the field Burns,
fenced cecum that is rolled back.
Later and strong and single, my be am
and crossing fingers, I lose myself inside,
with the light, slowly, in the morning
approaching and I sigh it surrounds.
Antonia Valle
HOLANDÉS
Schade is beetje bij beetje verliezen,
met de woede van de wind de enerva haar.
en mijn trage cirkels gaan verwijderen,
en het voelde goddelozen te gaan door.
Op het moment halen ik verloren vruchten,
door te schakelen op mijn handen de uitdagingen,
nooit verwacht te hopen zoals beloofd.
Langs de weg lijkt uit zijn grote wraak,
en met tongen van vuur brandt het veld,
omheind cecum dat is teruggezet.
Later en sterk en één, mijn worden ben
en kruising vingers, verlies ik mezelf binnen,
met het licht, langzaam, in de ochtend
naderen en ik zucht het omringt.
Schade is beetje bij beetje verliezen,
met de woede van de wind de enerva haar.
en mijn trage cirkels gaan verwijderen,
en het voelde goddelozen te gaan door.
Op het moment halen ik verloren vruchten,
door te schakelen op mijn handen de uitdagingen,
nooit verwacht te hopen zoals beloofd.
Langs de weg lijkt uit zijn grote wraak,
en met tongen van vuur brandt het veld,
omheind cecum dat is teruggezet.
Later en sterk en één, mijn worden ben
en kruising vingers, verlies ik mezelf binnen,
met het licht, langzaam, in de ochtend
naderen en ik zucht het omringt.
Antonia Valle
FRANCÉS
Antonia Valle
ALEMÁN
Antonia Valle
ITALIANO
Antonia Valle
DANÉS
Antonia Valle
CHINO
Antonia Valle
JAPONÉS
Antonia Valle
FINLANDÉS
Antonia Valle
POLACO
Antonia Valle
PORTUGUÉS
Antonia Valle
GRIEGO
Antonia Valle
HEBREO
Antonia Valle
SUECO
Antonia Valle
NORUEGO
Antonia Valle
COREANO
Antonia Valle
CHECO
Antonia Valle
ESLOVACO
Antonia Valle
ÁRABE
Antonia Valle
TAILANDÉS
Antonia Valle
TURCO
Antonia Valle
UCRANIANO
Antonia Valle
ESLOVENO
Antonia Valle
VIETNAMITA
Antonia Valle
RUMANO
Antonia Valle
LETÓN
Antonia Valle
LITUANO
Antonia Valle
BÚLGARO
Antonia Valle
HINDI
Antonia Valle
INDONESIO
Antonia Valle
No hay comentarios:
Publicar un comentario