141- CAMINAR
Para caminar
hay que usar el barco
y la vela, vela.
Vela, bien puesta
y el timón girar
y al aire burlar,
con las miras hechas
detrás no mirar.
Hace el roble, roca
de mueble, en la lonja.
La lluvia lo moja
y el beso del agua
lo pierde la roca
y la verja ,escondida,
se dobla y se oxida
en el diente, al mar,
que suspira y gira
y respira y mira
los peces nadar.
En el aire sola
la vela y la ola,
se choca en la boca
y el cielo, la raya
del viento lo deja
cubierto de nubes,
poniendo el suspiro.
Y el beso no llega.
Se mira, se piensa,
se anhela, se espera,
se vuelve un gemido
y camina solo
y no encuentra el
nido.
Y se va en la noche
al viento ,tu imagen,
solo un pensamiento.
139 A PEU
Caminant
utilitzar el vaixell
i les espelmes, espelmes.
Això assegura, ben posats
i el gir de timó
i la diversió de l'aire lliure,
amb el fet que mira
tornar a no mirar.
És roure, roca
mobiliari, a la Llotja.
La pluja mulla-lo
i el petó de l'aigua
Roca perd
i la tanca, amagats,
corbes i antracnosis
en la dent, el mar,
que sospira i es converteix
i respirar i mirar
els peixos neden.
En l'aire individual
l'espelma i l'onada,
enfrontaments a la boca
i el cel, ratlla
el vent li, deixa
cobert de núvols,
posant el sospir.
I no arriba el petó.
Mira, pensa,
s'anhela, s'espera,
es converteix en un gemec
i camina sola
i no pot trobar el niu.
I deixa a la nit
al vent, la seva imatge,
només una idea.
Antonia Vall
EUSKERA
139 - OINEZ
Walking
txalupa erabili behar duzu
eta kandela, kandela.
Vela, ondo jarri
eta lema txanda
eta aire Birrindu
ikuspegi batekin egin
ez atzean begiratu.
Haritz, rock Duela
Enkantean altzariak.
Euria bustitzen du
ura eta musu
Rock galtzen du
eta atea, ezkutuan,
bihurguneak eta oxidatzen
hortza, eta, itsasoaren,
nork Suspiros eta bira
eta arnasa eta begiratu
arrainak igeri.
Aire bakar batean
bela eta olatu
da ahoan jo
eta zerua banda
haizea hostoak,
lainoak estalita,
hasperen jarriz.
Eta musua ez datorrenean.
Dute, itxura uste,
Longs, espero da
whimper bat bihurtzen
eta bakarrik ibiltzen da
eta ez zuen habia aurkitu.
Eta doa gauez zuen
haizea, zure irudia,
pentsamendu bat besterik.
Antonia Valle
GALLEGO
139 - PASEO
Sendeirismo
tes que usar o barco
e vela, vela.
Vela, ben colocado
e leme vez
e enganar aire
feita con unha visión
non mire para atrás.
Oak, rock Atrás
mobiliario na poxa.
Os chuvia molla
auga e bico
Roca perde
eo portón, escondido,
curvas e oxidado
no dente, o mar,
que suspira e voltas
e respirar e ollar
peixes nadan.
No aire único
vela e onda
é acadar na boca
e ceo Tarja
Follas de vento,
cuberto de nubes,
poñer o suspiro.
E o bico non chega.
Eles ollar, pensar,
longs, espérase
tórnase un xemido
e anda só
e non atopou o niño.
E el vai á noite
o vento, a súa imaxe,
só un pensamento.
Antonia Valle
INGLÉS
Walking
use the boat
and the candle, candle.
It ensures, well placed
and the rudder turn
and outdoor fun,
with the made you look
back not to look.
It is oak, rock
furniture, at the fish market.
The rain wets it
and the kiss of the water
Rock loses it
and the fence, hidden,
bends and rusts
in the tooth, the sea,
that sighs and turns
and breathe and look
the fish swim.
In the single air
the candle and the wave,
clashes in the mouth
and the sky, stripe
the wind leaves him,
covered with clouds,
putting the sigh.
And the kiss does not arrive.
You look, you think,
it craves, is expected,
becomes a groan
and walks alone
and you can't find the nest.
And it leaves at night
to the wind, your image,
just a thought.
Antonia Valley
RUSO
139 ХОДЬБЫ
Ходьба
использовать лодку
и свеча, свеча.
Это гарантирует, хорошо размещены
и поворот руля
и наружной fun,
с сделал вы посмотрите
обратно чтобы не выглядеть.
Это дуб, рок
Мебель, на рыбном рынке.
Дождь смачивает его
и поцелуй воды
Рок теряет
и забор, скрытые,
изгибы и ржавеет
в зуб, море,
Это вздохи и повороты
и дышать и смотреть
рыбы плавают.
В воздухе одного
Свеча и волна,
столкновения в рот
и небо, полоса
Ветер листья его,
покрытые облаками,
Ввод вздох.
И поцелуй не прибывает.
Вы посмотрите, вы думаете,
Он жаждет, как ожидается,
становится Стон
и прогулки только
и вы не можете найти гнездо.
И он оставляет ночью
на ветер, ваше изображение,
просто мысли.
Антония Долина
139 À PIED
Marche
utiliser le bateau
et la bougie, bougie.
Elle assure, bien placé
et le virage de la gouverne de direction
et amuser en plein air,
avec le fait que vous regardez
dos ne pas de regarder.
C'est chêne, rock
meubles, au marché aux poissons.
La pluie mouille il
et le baiser de l'eau
Rock perd sa
le receleur, caché,
coudes et rouilles
dans la dent, la mer,
qui soupire et se transforme
et respirer et regarder
la nage des poissons.
Dans l'air unique
la bougie et la vague,
affrontements dans la bouche
et le ciel, la bande
le vent lui laisse,
couvert de nuages,
mettre le soupir.
Et le baiser n'arrive pas.
Vous regardez, vous pensez,
Il a soif, on s'attend,
devient un gémissement
et promenades seuls
et vous ne trouvez pas le nid.
Et il laisse la nuit
au vent, votre image,
juste une pensée.
Vallée d'Antonia
